，望不见的前方、找不到的出路。我无法想象，一旦马里诺知道他那疏离的儿子即将为他协力逮捕的头号恶魔辩护，心中会是何种滋味。“马里诺显然还不知情。”我说。

    “算是我的疏忽，”她回答，“不过他已经够让我头疼的了。我想等到明天或晚一点再把这坏消息告诉他。你也知道，他很不高兴我找尚多内谈话。”她语气中略带得意。

    “看得出来。”

    “几年前我曾经和罗奇交过手，”博格打开车门，弯腰启动引擎并打开暖气，“一位到纽约办事的富商被一个小子拿刀挟持。”她钻出车门，“富商拼命挣扎，把那孩子摔倒在人行道上，又重击头部，将他打晕，但自己胸口也挨了一刀。富商死了，那孩子疗养了一阵后出院了。罗奇试图以自卫杀人为由翻案，所幸法官没有批准。”

    “我猜这一定让卡加诺先生从此对你崇拜有加。”

    “可惜我没能阻止他替那孩子提出民事诉讼，要求一千万美元的永久性精神损失赔偿，哈。遇害富商的家人最后同意和解。为什么？因为他们再也承受不了折磨。背地里有许多怪事发生，恼人的骚扰事件。家中遭窃、一辆汽车被偷、一条杰克罗素幼犬被毒害，灾祸不断。我认为这全是罗奇·马里诺·卡加诺一手主导的，只是苦于没有证据。”她钻进那辆奔驰运动型多功能车，“他的操作模式很简单，就是不择手段地把除了被告之外的所有人都送进监狱。同时他也是个可怜的输家。”

    我想起多年前马里诺说过，他真希望罗奇死掉。“这会不会是他的动机？”我问，“为了复仇。不只冲着他父亲，你也是目标之一？而且是公开的复仇。”

    “也许吧。”博格坐在略高的驾驶座上说，“无论他的动机是什么，我都会提出抗议，只是还不知道会有什么效果，因为这种情况并不构成伦理上的争议。全看法官的立场了。”她拉过安全带扣在胸前，“你打算怎么过平安夜，凯？”

    我又变成凯了。这我得想一想，平安夜在明天。“有几个案子必须处理，带有烧伤的尸体。”我回答。

    她点点头。“我们得尽快回到尚多内的各个犯罪现场去看看，趁着还没被破坏。”

    包括我的住处，我心想。

    “你明天下午能抽点空吗？”她问，“多久都无所谓。假期我照常上班，但不想把你的也破坏了。”

    我苦笑起来。是啊，假期，圣诞节。博格送了我一个礼物却浑然不知。她帮我下了个决定，一个重大决定，或许是我这辈子最重大的决定。我要辞职，而且头一个就要告诉州长。“等忙完詹姆斯城的事我马上和你联系，”我对博格说，“就定在下午两点吧。”

    “我去接你。”她说。

    <hr />

    注释：