都顾不上拿，只穿着套灰色运动衣和网球鞋。他瞧见盘腿坐在壁炉边的麦戈文正抬头看着他，呆住了。

    “真要命，”马里诺说，“瞧瞧小野猫把什么给叼来了。”

    “我也很高兴见到你，马里诺。”麦戈文说。

    “谁来告诉我这是怎么回事？”他说着搬了把扶手椅到壁炉边坐下，探询似的环顾众人，佯装出一副毫不知情的愚钝样。我敢肯定他知道，当然知道，也因此他此刻表现得如此怪异。

    讨论开始了。安娜继续说杰米·博格来里士满之前那几天所发生的事。博格依旧在主导全局，仿佛她就坐在客厅里。我不信任她，但却感觉自己的一切似乎都操控在她手中。我从十二月二十三日起回溯，努力回想着十二月十四日那天我在什么地方。我记起那天是周二，我在法国里昂的国际刑警总部，初次和杰伊·塔利见面。我回忆着见面的经过，脑中出现我们俩在总部餐厅用午餐的情景，当时马里诺由于看不顺眼杰伊，独自离开了。我向杰伊叙述黛安·布雷案，包括我和她之间的问题，她是如何不择手段地排挤马里诺，甚至将他调回勤务组值夜班。杰伊是怎么形容她的？裹着紧身衣的蛇蝎。很显然他们两个曾经有些过节，在她还任职于华盛顿特区警察局，而他被选派到烟酒枪械管制局总部期间。杰伊对她似乎无所不知。也是在这一天，赖特打电话给安娜，问起我和布雷的关系并且暗示我的精神状态有异，难道这只是巧合？

    “我很不想告诉你，”安娜一本正经地说，“也实在不该告诉你这个，可是很显然我就快被人利用来对付你了——”

    “你是什么意思，被人利用来对付她？”马里诺插嘴说。

    “我的初衷只是帮忙开导你，弱化那种称你有心理障碍的说法。”安娜对我说，“我并不相信你有心理障碍。非要说我有什么疑惑的话，可能的确有那么一丝怀疑，但也是因为太久没见你的缘故。反正我本来就想找你谈谈，纯粹是出于关心，你可是我的朋友啊。布弗德向我保证说绝不会引用我所说的任何一句话。我跟他的谈话应该是机密才对，他也根本没提到要起诉你的事。”

    “赖特？”马里诺皱着眉说，“妈的，他要你当告密者？”

    安娜摇头说：“开导人。”她再度使用这字眼。

    “妈的浑蛋，人渣。”马里诺气得大吼。

    “他想知道凯的精神状况是否稳定。你也知道，既然凯是他的主要证人，他的确有必要确认这点。我一直都以为这事跟你身为主要证人有关，绝没想到嫌疑人那层！”

    “嫌疑个屁。”马里诺又紧皱眉头。他对事情了如指掌，也不再掩饰什么了。

    “马里诺，我知道你不该向我透露大陪审团正在调查我涉嫌谋杀黛安·布雷的事，”我平静地对他说，“不过我很好奇，你知道这事究竟有多久了？就说上周六晚上，你催我离开家时就已经知道了，对吗？所以你才虎视眈耽地监视着我在自己房子里的一举一动，以免我做出什么销毁证据之类的鬼祟行为？所以你才不让我开自己的车，好让你们搜查里面是否有相关证物，比如黛安·布雷的血迹、衣服纤维或头发，总之是任何能够证明她遇害那晚我去过她住处的迹象，对吗？”

    “妈的，真是胡扯！”马里诺打断我，“我知道你什么都没做，都是赖特这混账在瞎搞。我早就跟他说过了，每天都说。你哪里得罪他了，嗯？你是不是该解释一下他为什么这样对付你？”

    “你知道什么！”我愤愤地瞪着他说，“你再说一次试试，好像错都在我似的。我又没做什么对不起赖特的事，谁知道他哪根筋不对了。难道会是杰伊在从中作梗？”

    “我想那也不该算你的错吧。和他上床。”

    “他这么做不可能是因为我和他上床，”我反击，“如果真