九点半，我们离开布雷的房子。我累了，却没有一点睡意，还异常兴奋，精神如夜晚的城市般灯火通明，整个人像在发烧。我绝不会向任何人承认，事实上我很乐于跟博格共事。她不只观察入微，还深藏不露，让我着迷。我因此尝到了偏离繁文缛节的禁果滋味，而且很喜欢这感觉。我少有机会使用的那部分脑细胞开始活动，因为她不拘泥于职权，排斥心不重或能给人安全感。或许也是因为我希望得到她的敬重吧。毕竟我是在生命的最低谷、面临被起诉的这关头遇见她的。她把钥匙还给艾瑞克·布雷，他没有任何问题，似乎什么都不愿知道，只想尽快离开。

    “感觉如何？”我们开车离去时，博格问我，“挺得住吗？”

    “没问题。”

    她打开车顶灯，瞄了眼仪表板上的一张便利贴，用车载电话拨了号码，然后放在扬声器上。她的电话录音机传出语音，她按了密码，查看有几条留言。八条。她拿起听筒，以免我听见。这有点奇怪。莫非她有什么理由要我知道她有几条电话留言？接下来的几分钟我沉浸在自己的思绪里。她把车开进我所居住的小区，同时一条条迅速听着留言。我不禁想到，她或许和我一样是个急性子。倘若某人的留言又臭又长，我往往听到一半就会把它删除。我敢说博格一定也是这样。我们沿着苏格雷夫路穿过温莎农庄的中心地带，经过弗吉尼亚屋宅和埃基克罗夫特礼堂——早在里士满仍是一大片私人领地时期便已建成的古都铎式宅邸，由富有的里士满地主自英国拆解、装箱运来此地。

    车子驱近洛克葛林小区警卫亭，丽塔走出岗亭。由她的表情我一眼看出，她见过这辆奔驰多功能运动车和它的车主。“嗨，”博格向她招呼，“我载着斯卡佩塔医生。”

    丽塔弯腰往车窗内探头，笑盈盈的。“欢迎回来，”她松了口气似的，“你不会又离家吧？你不在总让人觉得怪怪的。最近这里变得很冷清呢。”

    “明天早上会回来过节，”我心中充满矛盾，甚至恐惧，只听见自己的声音说，“圣诞快乐，丽塔。看来今晚我们都得加班了。”

    “这是应该的。”

    车子驶过警卫室。我心中一阵愧疚，这恐怕是我第一个把小区警卫都遗忘了的圣诞节。以往我总是会准备面包等食物送给那个不幸必须在这团聚的日子里守在小岗亭里的人。我难过得说不出话。博格察觉到我的异样。“你必须把你的感觉告诉我，这很重要，”她轻声说，“我知道这有违你的性格，以及你一贯遵循的原则。”车子往河流的方向行驶，“这点我很能够体会。”

    “经历谋杀事件会让人心肠变硬。”我说。

    “这还用说。”

    “还会带来无以言喻的愤怒和痛楚，”我继续说，“让人只顾自己。我曾经利用办公室的电脑档案库做过一些统计分析。其中有个被强暴后杀害的女性，我查阅了三个和她同姓的人的档案，结果是她亲人的资料：哥哥，在案发几年后死于服药过量，父亲，之后犯下谋杀罪，母亲则死于车祸。我们学院曾经对遇害者家属进行一项极富野心的研究，意图了解他们之后的生活状况。结果发现，这些人有的离婚，有的散尽家产，有的正接受精神治疗，有的丢了工作，有的不断搬家。”

    “暴力的确会荼毒人心。”博格的回答了无新意。

    “我不想再自私下去了，这就是我现在的感觉。”我说，“今天是平安夜，可是我为谁做了什么？我连丽塔都忘了。她得值班到午夜过后，还兼着不少差，因为她有几个孩子要养。反正我讨厌这样。他伤害太多人了，而且还在继续。我们手上还有两件案子或许也跟他有关。凌虐，枪械，毒品，跨国犯罪，遗失的床单。”我转头看着博格，“到底要折腾到什么时候？”

    她把车一径拐上我的车道，丝毫不曾犹