道的。”

    “我没有约谁见面。”她的语气里隐含着愤怒。

    “我们局里从没有过这么高级的女警官，尤其还这么迷人这么受媒体宠爱。”马里诺不肯住口。

    布雷拿起钱包起身，怒气一触而发。

    “请恕我失陪了，好吗？”她不容置疑地说。

    “今晚不太容易找位子，”她打开车门时，我说，“除非你有预约。”我委婉地指出我知道她没有预约。

    她瞬间失去了镇定和自信，露出盘踞内心的邪念。她狠狠瞪着我，不动声色地下了车，但马里诺挡住了去路。她必须从他身边绕过，而且不免会有身体碰撞。她的狂妄自大绝不容许这种事发生。

    她被牢牢地钉在那辆闪亮新车的车门上动弹不得。我注意到她穿着灯芯绒长裤、慢跑鞋和里士满警察局夹克，而像她这样虚荣的女人绝不可能打扮得如此随意就出现在高级餐厅。

    “借过。”她高声对马里诺说。

    “哦，不好意思。”他语气夸张地往旁边一闪。

    我谨慎斟酌着下一步行动。我不能直接质问她，但必须让她明白，她逃不掉，如果她继续躲在暗处作怪，必定会一败涂地且为此付出代价。

    “你是个警探，”我意味深长地对她说，“也许你可以告诉我，谁可能获得我电子邮箱的密码，侵入并假冒我的名义发信，以及谁——应该是同一个人——可能用‘亲爱的凯首席法医’这个名称在网络上主持一个愚蠢至极的聊天室。”

    “这可太糟了，很遗憾我无能为力。电脑不是我的专长。”她微笑着说，一双眼睛宛如黑洞，牙齿在钠光灯的映照下闪着不锈钢刀刃般的寒光。“我只能建议你，当心身边的人，也许是某个因被你忽略而心怀不满的朋友。”她继续演戏，“我真的一无所知，但我想应该是某个你认识的人。听说你的外甥女是电脑专家，也许她帮得上忙。”

    她竟然提到露西，这不禁使我一阵恼火。

    “我一直希望有机会和她谈谈，”布雷像是不经意地随口一提，“你知道，我们正在建立COMPStAt系统，需要电脑专家协助。”

    COMPStAt是电脑驱动统计系统的简称，由纽约警察局设计的一套新颖、先进的警察局政务处理系统。这套系统的建立自然需要许多电脑人才，但以露西的才能与经验，参与这样的计划不啻大材小用。

    “等你遇见她时不妨转告一声。”布雷说。

    马里诺的愤怒已如壶中的沸水。

    “我们真该找时间好好坐下来聊聊，凯，我可以与你交流一下我在华盛顿工作时的经验，”她仿佛意在强调我从未在这个小城市以外的地方工作过，“你绝对无法想象人们为了相互倾轧会做出什么事来，尤其是在女人之间。我见过一些出类拔萃的人就这么倒下了。”

    “我相信你一定见过。”我说。

    她关上车门，继续说：“你也应该知道，在吧台用餐并不需要预约，所以通常我都坐在那里。他们的牛排奶酪很有名，但我建议你尝尝龙虾，凯。至于你，马里诺，应该会喜欢他们的洋葱圈吧，听说好吃得要命。”

    她在我们的注视中走开了。

    “该死的臭婊子。”马里诺说。

    “我们走吧。”我说。

    “好啊，我可不想待在这种人渣旁边吃饭。倒尽胃口。”

    “不会持续太久的。”

    我们登上他的皮卡，我颓然陷进坐椅，被一股深深的挫败感击倒。我试图从刚才的交锋中寻求一丝胜利的快感和乐观的希望，结果一无所获。我只觉得沮丧，甚或更糟，是愚蠢可笑。

    “想抽根烟吗？”马里诺在黑暗的车厢里点着打火机。

    “为什么不呢？”我含糊应道，