的似乎是梅杰·英曼……”

    “哦，难怪，难怪，”马里诺大声说，“你知道吗，警察局里正有两个人得势，一个在勤务组，一个在调查组，布雷当然要把她的爱将从勤务组调过来接管调查工作。”

    他三口两口喝光啤酒，暴躁地捏扁铝罐朝垃圾桶里一扔，没有扔中，罐子滚过地板。“你知道这意味着什么吗？我来告诉你，这意味着勤务和调查部门如今都归布雷掌管了，说不定她还掌控了所有预算。至于局长，他爱死布雷了，因为她让他很有面子。告诉我，这个女人怎么能在短短三个月之内做到这程度？”

    “显然她人脉很广，早在接任这个职位之前在拉拢人心上应该就很有一套，当然不仅限于局长。”

    “哦，还有谁？”

    “马里诺，任何人都有可能，而这并不重要，至少现在讨论已经太晚了。我们必须面对的是她，而不是局长；是她，而不是哪个和她关系密切的人。”

    马里诺又开了罐啤酒，气愤地在厨房里走来走去。“我知道卡森为什么辞职了，”他说，“他知道这一天迟早会到来。他知道这档子事臭不可闻，也许他在用自己的方式警告我们，也许只是不得不决定放弃。他的职业生涯完蛋了。结束了。最后一个犯罪现场。最后一战。”

    “他是个好人，”我说，“该死，马里诺，一定有什么方法可以挽回。”

    电话忽然响起，我吓了一跳。街道上车声隆隆，《铃儿响叮当》欢快地在屋里回荡。

    “布雷说要找我讨论她正主导的那些所谓的改革。”我对他说。

    “当然了，”他说，只穿着袜子啪嗒踩过亚麻油地板，“而且我猜，就在你打算置身事外时她忽然邀请你吃午餐，要你被全麦吐司和一大坨芥末酱夹死，这就是她的盘算。”

    “什么事？”他对电话那头可怜的家伙吼道。

    “哦，哦。是啊。”一会儿后马里诺应道。

    我翻找橱柜，发现了一盒压扁的立顿红茶包。

    “我就在这里，为什么不直接和我谈？”马里诺不客气地说，然后耐心听着，一边踱步。“这倒挺有趣的，”他说，“稍等，我来问她。”

    他用手掌盖住话筒压低声音问我：“你真的是斯卡佩塔医生吗？”随即回头对那人说，“她说上次核查时还是。”说完暴躁地将话筒递给我。

    “哪位？”我问。

    “斯卡佩塔医生？”一个陌生的声音传来。

    “我是。”

    “我是烟酒枪械管制局迈阿密分局的泰德·弗朗西斯科。”

    我像被人用枪口指着一般动弹不得。

    “露西告诉我，要是打电话到你家找不到你，马里诺队长可能知道你在哪里。你方便和她说话吗？”

    “当然。”我立刻警觉起来。

    “姨妈？”她的声音从话筒里传来。

    “露西！怎么了？你没事吧？”

    “我不知道你是否听说了这里的状况……”

    “我什么都没听说。”我迅速答道，马里诺停下手中的事情，转头望着我。

    “我们的缉毒行动，不太顺利，情况太复杂了，变得非常棘手。我不得已杀了对方两个人。乔也挨了子弹。”

    “啊，老天！”我惊呼，“拜托告诉我她没事。”

    “我也不知道，”她的态度平静得异乎寻常，“他们把她送到杰克逊纪念医院了，用的是假名，我没法打电话给她。他们将我隔离了，因为担心那些人会找上我们，以牙还牙，交换人质之类的。我只记得她的头和腿都在流血，被送进救护车时还昏迷着。”

    她的语气不带一丝感情，单调刻板，就像机器人或者她多年前设计的人工智能计算机。

    “我会…