“现在吗，不，不是这样，而且这根本不关你的事。”

    她忍无可忍地从床沿起身。“你不用把气撒在我身上。”

    她瞪着我，但我无言以对，泪水几乎夺眶而出。

    “我只是把我听到的告诉你，确保你不是最后一个听到传言的人。”她说。

    我依旧沉默，她起身要走。

    我拉住她的手。“我不是生你的气，请理解我。这只是一时的情绪反应，我相信，换成你也会受不了。”

    她抽回手。“你凭什么认定我听到这种事的反应会像你一样？”

    她快步离开了，我懊恼地看着她的背影。我一直觉得她是我认识的人中最难相处的一个，几乎每次共处都会发生冲突。她从不肯稍作让步，只要她认定我是自作自受，我就得承受这种煎熬，因为她知道我有多么在意她，对我而言，这太不公平。我内心挣扎着，准备下床。

    我用手指梳理头发，一边洗漱，一边寻思着该如何应付这一天。昨晚的梦的细节已记不清楚，但直觉很诡异。梦里的我似乎在水中，周遭都是些恶形恶状的人，我既无力又害怕。受梦境影响，我精神很差。我在浴室冲了个操，穿上门后挂钩上的浴袍，寻找拖鞋。待我出现时，马里诺和露西已经整装就绪，待在厨房。

    “早上好啊。”我说，假装早上没和露西碰过面。

    “噢！精神不错嘛。”马里诺一副整夜没睡好而怨怼的神情。

    我拉开椅子和他们一起坐在餐桌旁。太阳高照，积雪亮得刺眼。

    “发生什么了？”我紧张地问。

    “还记得昨晚围墙边那些脚印吗？”马里诺的脸如醉酒般涨红了。

    “当然。”

    “我们又找到了其他脚印，”他放下咖啡杯，“只是这次从我们车里出来的，是Vibram登山靴的印迹。猜猜怎么着，医生，”我听得寒毛直竖，“今天我们三个谁也别想出门，得等拖吊车来了再说。”

    我仍一言不发。

    “轮胎被戳破了，”露西神色凝重，“无一幸免。依我看，他们用的是宽刃刀，某种大型刀或印第安人用的那种大砍刀。”

    “这就说明，闯入你私人禁地的绝不是什么迷路的邻居或夜行潜水客。”他说，“我认为，那个人是来执行任务的。他被吓跑后再度回来，或者另有其人。”

    我起身倒咖啡。“我们的车要多久才能修好？”

    “今天？”他说，“我不觉得你和露西今天就能把车修好。”

    “不行也得行，”我坚决地说，“今天一定要离开这里，马里诺。我们得去艾丁家看看，况且，现在这里并不安全。”

    “我昨晚没说错吧。”露西说。

    我踱到窗边观察那些凹陷的脚印，清楚地看到车子的黑色轮胎似乎陷入雪中。

    “轮胎面整个被刺穿了，补都没法补。”马里诺说。

    “那现在怎么办？”我问。

    “里士满警局和其他地方警察分局之间有互助协议。我已经通知弗吉尼亚当局，他们派来协助的人上路了。”

    他的车配置的是警车专用轮胎和钢圈，露西和我的私人用车则不同，分别用固特异和米其林。我告诉了他这一点。

    “我们为你找了一辆平板车。”我坐下时他说，“他们会载着你的奔驰和露西那辆破车，到弗吉尼亚海岸公路的贝尔轮胎修补中心。”

    “我的车不破。”露西抗议。

    “你他妈的干吗买辆漆得像鹦鹉一样的破车？是你迈阿密人的心理在作祟，还是怎么了？”

    “不，只是预算问题。它花了我九百美元。”

    “你觉得可能吗？”我说，“你知道，他们没时间处理我们的麻烦，因为