跟着我们回里士满。马里诺开车时不断瞟向后视镜。他汗如雨下，几近崩溃，机动车联机系统仍未修复，他查询车牌号码没有得到半点反馈。开车跟着我们的是个年轻的白人，戴深色眼镜和棒球帽。

    “他根本不在乎你可能认出他，”我说，“不然就不会这么明目张胆。他应该又是来恐吓我们的。”

    “好啊，我们看看到底谁怕谁。”马里诺说着放慢车速。

    他再度盯着后视镜，减缓速度等那辆车靠上来，然后紧急刹车。我不知他这么做到底在吓谁，是跟踪者还是我？雷克萨斯发出尖锐刺耳的刹车声，撞上马里诺的福特车尾，周遭喇叭齐鸣。

    “哦，”他说，“有人撞上警察的屁股了。”

    他走出车外，利落地解开佩枪皮带时，我还对这瞬间的变故难以置信。我觉得自己也该出去看看，便掏出枪插在外套口袋里，因为我不知道会出什么事。马里诺走到雷克萨斯驾驶座门边，望望身后的交通状况，拿起手提无线电通话器。

    “把手放在我看得到的地方，”他威严地高声命令司机，“现在把驾照拿给我。慢慢来。”。

    我站在车子另一侧，靠近副驾驶座的门，在马里诺看到驾照上的照片前就已认出那个惹他发怒的家伙了。

    “很好，很好，罗切探员，”马里诺提高音量，压过嘈杂的车流声，“到底是我们撞了你还是你撞了我们呢？”他严厉地命令道，“你马上给我出来。身上有武器吗？”

    “在坐椅中间，你看得到的地方。”罗切冷冷地说。

    他慢慢走到车外。这家伙身材髙挑，穿着工装裤、牛仔外套、靴子，戴着一块黑色潜水表。马里诺扳转罗切的身子，命令他把手放在视线可及的地方。我站在原地，罗切盯着我，嘴角挂着一抹阴险的笑。

    “告诉我，罗切探员，”马里诺说，“你今天在跟谁汇报？是不是在用移动电话向格林上校报备？你告诉他我们今天去了哪里、做了什么？我们从镜子里看到你时，你根本没留意别撞上来吧？或者你根本就是故意的，因为你是个不要脸的浑蛋？”

    罗切没有说话，脸色十分难看。

    “你也是这么对待丹尼的吗？你打电话到拖吊厂，自称是医生，问什么时候能去领你的车。你在答录机留言，没想到那晚开车回家的不是医生。那个走运的杀手不知道医生不是男人，才误把丹尼当成法医，结果那孩子被轰掉了半个头。”

    “你空口无凭。”罗切嘴角泛起嘲弄的笑容。

    “等我拿到你的移动电话账单，就可以知道我说的对不对。”马里诺步步逼近，肚子几乎要碰到罗切，他能感觉到那种威慑力。“要是让我抓到你的把柄，你担心的可就不只是交通违规这种小麻烦了。我至少会以谋杀案头号共犯的罪名控告你，少说也得判个五十年。”

    “这段时间——”马里诺用粗壮的手指戳罗切的脸，“别让我在方圆一英里内再看到你，也建议你别再接近医生一步。你没见过她生气吧。”

    马里诺举起无线电通话器，再次确认有警察来处理现场状况。就在他再次联系时，一辆编号六十四的巡逻车停在我们身后的路肩上。一名来自里士满总局穿着制服的女巡警下车，径直走向我们，一只手谨慎地贴着枪。

    “队长，下午好，”她调整了一下腰带上无线电通话器的音量，“发生什么事情了？”

    “施罗德警官，这个人整个下午都在跟踪我们。”马里诺说，“凑巧，有条狗想超我的车，我猛地一踩刹车，这家伙就从后面撞上来了。”

    “是同一条白狗吗？”巡警不露半点笑意。

    “似乎就是老爱找麻烦的那条。”

    他们俩像在演双簧，这显然是老警察们常开的玩笑。每次发生交通事故，都被归咎