组目录了。”

    “砰？”我迷惑地问。

    “就是惊叹号。现在你已经打开了密码文件——是拼成passwd的——看看是否有哪些根权限的登入可能没有密码。”

    “露西。”我说着把手从键盘上移开。

    “要分辨很容易，因为在第二栏你会看到那个用户的密码以加密的形式出现，如果他有密码的话。如果第二栏除了两个分号之外什么都没有，那个人就没有密码。”

    “露西。”

    “对不起，姨妈。我是不是又说得太快了？”

    “我不是UNIX程序设计师，你说的简直像是外语。”

    “你可以学啊，UNIX真的很有趣呀。”

    “谢谢，但问题是我现在没有时间学。有人闯进了我的目录，那里有非常机密的文件和资料报告。更不用说，如果有人在读取我的私人文件时，还看了什么。他是谁，为什么这么做？”

    “查是谁很简单，除非那人是用调制解调器从外面拨进去的。”

    “但那条信息是发给我办公室里的人——寄给我办公室里的机器。”

    “这也不表示你们内部没人找外面的人来闯入啊，姨妈。也许这个人对UNIX一无所知，需要有人帮助他闯入你的目录，就去找了个外面的程序设计师来。”

    “这事很严重。”我说。

    “可能。别的不提，听起来你们的系统就不太安全。”

    “你的期末报告什么时候交？”我问。

    “过完节后。”

    “你写完了吗？”

    “差不多了。”

    “圣诞节假期什么时候开始？”

    “星期一。”

    “你想不想来这里过几天，帮我这个忙？”我问。

    “你在开玩笑吧？”

    “我认真得很，但别期望太高了。我通常懒得搞太多装饰，只会弄几盆圣诞红、在窗边点几根蜡烛什么的。不过，我负责做饭。”

    “没有圣诞树吗？”

    “这是个问题吗？”

    “我想不会。你们那里有没有下雪？”

    “正在下。”

    “我从来没见过雪，没有亲眼见过。”

    “最好让我跟你妈说说话。”我说。

    我唯一的手足多萝茜几分钟后来接电话，一副过度关切的口吻。

    “你还是那么卖命工作吗？凯，你比我见过的人工作都要卖命。我跟人家说我们是姐妹的时候，他们都一副印象深刻的样子。里士满天气如何？”

    “我们可能过白色圣诞。”

    “真好，露西这一辈子至少应该过一次白色圣诞节。我就一次都没过。唔，不对，有一年圣诞我和布莱德利去滑雪。”

    我想不起来布莱德利是谁。我这个妹妹的男友和丈夫换了又换，多年前我就不再关注了。

    “我很希望露西和我一起过圣诞节。”我说，“有没有这个可能？”

    “你不能来迈阿密吗？”

    “不能，多萝茜，今年不行。我正在办好几个很棘手的案子，而且出庭的日程简直排到圣诞夜了。”

    “我没办法想象过圣诞节的时候没有露西在。”她很犹豫地说。

    “你以前就过过没有露西的圣诞节，比方说你和布莱德利到西部去滑雪。”

    “对，但那也很难过呀。”她尴尬地说，“每次我们分开过节，我就发誓再也不这么做了。”

    “我知道，下次吧。”我说。我对妹妹的这一套厌烦之至，她恨不得赶快送露西出门。

    “事实上，我的新书快到截稿期限了，反正这个假期我大部分时间恐怕也会耗在电脑前面。”她很快又重新考虑了，