她就可以翻译了。

    半个小时后，一辆金黄色的凌志SC430汽车呜的一声开进了停车场，我轻轻吹了一个口哨，我医院里的一个同事刚买的车跟这一模一样，花了6万美元。一个女人出现了，她惹人注目的一头白发短短的，宛如穗状花序。身上穿着一件紧绷绷的、与头发颜色相配的白衬衫，而且为了与此相配，白色的裤子紧得似乎嵌进了皮肤里面：褐色的胳膊很有力度感。这样的女人令人过目不忘。让人想起了神气活现地在网球俱乐部周围游荡的淫荡女郎。

    雷切尔和我都转向凯塔丽娜。凯塔丽娜郑重地点点头。“就是她，就是这个女的给我接生的孩子。”

    我看到雷切尔开始摆弄她的掌上定位仪。“你在干什么？”我问。

    “输人汽车牌号：我们在几分钟内就可以知道这辆车的车主是谁。”

    “你怎么能做到这一点？”

    “没什么难的，”雷切尔说。“你可以与任何一位执法官员联系。如果不能的话，你就付一笔钱给机动车辆部。通常是500美元。”

    “你在上网还是怎么着？”

    她点点头，“无线模式。我有一个叫哈罗德·费舍尔的朋友，这家伙是个自由职业者，技术很精。他对联邦调查局一脚把我踢出去耿耿于怀。”

    “那他现在就会帮助你？”

    “是的。”

    那个满头白发的女人弯腰探进汽车，拉出一个可能是医药箱的东西。她啪地戴上一副名牌太阳镜，匆匆朝塔蒂娜的房间赶过去。那个女人敲了敲门，门开了，塔蒂娜把她让进去了。

    我在坐位上转过身，看着凯塔丽娜。她把手机调到了弱音状态。“塔蒂娜告诉她说现在她感觉好多了。那个女的对她打了电话却啥事也没有感到很恼火。”她停顿了一下。

    “你听到名字了吗？”

    凯塔丽娜摇摇头。“那个女的准备给她检查身体。”

    雷切尔目不转睛地盯着她的掌上定位仪的小屏幕，好像它是弹子戏中迷人的8号黑球似的。“嘭。”

    “什么事？”

    “丹尼斯·瓦尼什，住在新泽西里奇伍德河景大道47号，46岁，没有明显的违章停车记录。”

    “你这么快就搞到了？”

    她耸耸肩。“哈罗德要做的就是输人车牌号。他想看看从她身上能查出什么东西来。”她的电子笔又开始在上面划拉起来。“同时我准备把这个名字输人Google。”

    “那个搜索引擎？”

    “是的。你会对你的发现大吃一惊的。”

    对此我其实一清二楚。我曾经输入我的名字。当时不知是出于什么原因。齐亚和我喝了酒，干这事取乐。她称之为“自我冲浪。”

    “这会儿少说点。”凯塔丽娜一脸聚精会神的样子。“可能她在给她检查身体吧？”

    我打量着雷切尔。“Google搜出了两条结果，”她说。“第一条是伯根县规划理事会的网址。她要求提供更详细的信息，但被拒绝了。而第二个呢，就更有意思了。是个校友录，列出了他们正在设法寻找的毕业生名单。”

    “什么学校？”我问。

    “费城家庭护理与产科大学。”

    正好吻合。

    凯塔丽娜说：“她们已经结束了。”

    “很快嘛，”我说。

    “非常快。”

    凯塔丽娜又听了一会儿。“那个女的告诉塔蒂娜要照顾好自己。说她应该吃得好点，为了孩子。说她要是感到更不舒服的话，就给她打电话。”

    我转向雷切尔。“听上去比她来的时候高兴多了。”

    雷切尔点点头。我们以为是丹尼斯·瓦尼什的那个女人出来了。她走路时高