“我赶到那里时，”雷切尔说，“她在卫生间里。不过直觉告诉我她先是打了个电活。”

    “你怎么知道？”

    “好多人排队等着进卫生间。她在我前面，中间只隔着三个人。她应该靠得更前一些。”

    “有没有办法弄清她给谁打的电话？”

    “短时间内没辙每一部电话都被人用过。即使我能调动联邦调查局的所有手段，也得花一段时间。”

    “那我们就继续跟踪下去呗。”

    “对。”她转过身。“车里有交通图吗？”

    凯塔丽娜笑吟吟的，“好多哩。维恩喜欢地图。世界的，国家的，还是州的？”

    “州的。”

    她的手伸进我座椅的后袋，把交通图递给雷切尔。雷切尔摘下笔帽，作起标记来。

    “你在干什么？”我问。

    “我也没把握。”

    手机响了。我接听了。

    “你们这帮家伙一切顺利吧？”

    “嗯，维恩，我们很好。”

    “我叫我姐姐替我照看孩子。我现在开着辆小卡车向东走，你们在什么地方？”

    我告诉他我们正奔向里奇伍德。那个小镇他知道。

    “我过去大概得20来分钟，”他说。“我在威尔西广场的里奇伍德咖啡馆与你们会合。”

    “我们可能去这个接生婆的家里，”我说。

    “我等着。”

    “好哩。”

    “哎，马克，”维恩说，“别感情用事，不过要是有人想吃枪子的话——”

    “你就看我的吧。”

    那辆凌志车在林伍德大道拐了个弯。我们被落得更远了。雷切尔低着头，一会儿用电子笔在掌上定位仪上忙活，一会儿在交通图上戳戳点点。我们到郊区了，丹尼斯·瓦尼什向左拐上了瓦尔塞莱公路。

    “她肯定是要回家去，”雷切尔。“随她去吧，这事我们得全面考虑一下。”

    我没有觉得她话中有话。“你说全面考虑是什么意思？我们得靠上她。”

    “还不是时候，我正忙活点事。”

    “什么事？”

    “还得几分钟才行。”

    我放慢速度，拐进了范迪恩，这地方紧挨着瓦里医院。我回头看着凯塔丽娜，她朝我浅浅地笑了笑。雷切尔还是在那儿忙活着什么。我看了看仪表盘上的时钟，该去与维恩碰头了。我取道斯特普尔北路上了里奇伍德大道，一家叫达克西亚那的杂货店前面有个停车场，门开着。我一眼就看见维恩的小卡车就停在街对面。它的轮子是用铝合金制的，保险杠上还贴着两张标签，一张写着“查尔顿·赫斯顿竞选总统”另一张写着“我看着像个患痔疮的人吗？那就不要添我的屁股。”

    里奇伍德城中心，光怪陆离的19世纪末20世纪初的美术明信片和当代奢侈浪费的美食城混杂在一起。多数老式的商店早已被扫地出门。当然，那家私立书店还是生意兴隆。有一家精致的高级商店，里面净卖一些60年代的东西。还有稀稀拉拉的几家妇女时装店、化妆用品店和珠宝首饰店1当然了，几家连锁店——盖普、威廉姆斯索诺玛，自然也少不了星巴克——占了一大块地盘。不过无论怎么说，城中心已经成了一个名副其实的大杂烩，餐馆林立，各种口味和价位应有尽有。随便说出一个国家，都能在这里找出该国的餐馆。随便朝任何方向扔一块石头，即使你心生怜悯之心，也会砸中三家餐馆。

    雷切尔随身带着交通图和掌上定位仪。我们一边走着，她一边忙碌着。维恩已经在咖啡店里，与柜台后面那个身材魁梧的家伙聊得正起劲呢。维恩戴着一顶棒球帽，身上的t恤衫上写着：“驼鹿头：一种棒极了的啤洒，一种驼鹿从未有过的新