，仿佛拿不准那是什么东西；接着他看清了，于是就疾驶而前。他毫不犹豫地打开侧门，高高的普列克斯有机玻璃板摇晃着向前一摆。他踏上车道，朝车子前方走去。

    “大个雷克斯，伙计，你真是条烂狗。”驾驶员的嗓门不算太大，带着浓重的南方口音。“蠢东西，你把什么玩意儿拖出来了？那个扛金星的混蛋要是发现你搞乱了他的地盘，会叫人扒了你的皮！……雷克斯？雷克斯，快给我过来，你这死狗！”男子抓住树枝拖出路面，一直把它拽到了松树下的阴影之中。“雷克斯，听见没？！是不是在对着树洞乱搞啊，你这条发情的种狗！”

    “站着别动，把胳膊伸到前面来。”杰森·伯恩走出来说道。

    “天哪！你是什么人？”

    “一个不在乎你是死是活的人。”闯入者平静地答道。

    “你有枪！我看见了！”

    “你也有。你的枪插在枪套里。我的枪可拿在手里，指着你的脑袋。”

    “那条狗！狗在哪里？”

    “它身体欠佳。”

    “什么？”

    “那狗看着挺乖的。驯狗的人想让它怎么样，它就能怎么样。你不能怪狗，得怪驯狗的人。”

    “你在说什么啊？”

    “我估计归根结底就是一句话：我宁愿杀人，也不愿杀狗。清楚了没有？”

    “我啥也不清楚！我只知道我自己不想被人宰掉。”

    “那咱们就谈谈，怎么样？”

    “先生，我的话可多得很，但命只有一条。”

    “放下右胳膊，把你的枪拿出来——用手指拿，先生。”守卫听从吩咐，用大拇指和食指捏住了手枪，“请把枪扔过来。”那人乖乖照办。伯恩捡起了枪。

    “这到底是怎么一回事啊？”守卫恳求道。

    “我想了解点情况，是别人派我到这儿来搞情况的。”

    “你要是放我离开这儿，我就把知道的事通通告诉你。我再也不想待在这鬼地方了！我总觉得有一天会出事。我跟芭比·约就是这么说的，你问她好了！我告诉她，总有一天人家会跑到这儿来问这问那。不过我可没想到会是这样，像你这样！没想到有人会拿枪指着我们的脑袋。”

    “我估计芭比·约是你老婆吧。”

    “差不多吧。”

    “那咱们就先从‘人家’为什么要跑过来问这问那开始。我的上级想知道原因。别担心，不会把你扯进去，没人对你感兴趣。你只是个保安人员。”

    “我真的就是个保安啊，先生！”吓坏了的守卫插嘴说。

    “那你怎么会跟芭比·约说那种话？说人家有一天会跑到这儿来问这问那。”

    “见鬼，我不是很清楚……大概也就是因为古怪的事儿太多了，你明白吗？”

    “我不明白。比如说？”

    “就比如那个扛着金星、吵吵嚷嚷的家伙，那个将军。他是个大人物，对吧？五角大楼给他配车、配司机，就算他想要直升机也没问题，对吧？这地方就是他的，对吧？”

    “那又怎么样？”

    “那个大胖子爱尔兰军士——只是个差劲的军士长——把将军呼来唤去，就好像他连自己大小便都不会，你明白我的意思吧？将军那个大奶子的老婆跟大胖子有一腿，那女人根本就不在乎别人会不会知道。这些事全都莫名其妙，你明白我的意思了吧？”

    “我看这只是乱七八糟的家务事，但它和别人好像没什么关系吧？人家干吗要跑到这儿来问这问那？”

    “老兄，你干吗要跑到这儿来？你以为今天晚上要开会，对吧？”

    “开会？”

    “那些豪华轿车、专门的司机，还有那么多大人物，对吧？唉，你今晚