、千姬？”

    我反问，和寅便说，“乌龟啦，乌龟的名字”。

    榎木津的父亲饲养的乌龟似乎叫做千姬。可是榎木津轻蔑地看着乌龟乌龟地说个没完的和寅，说：

    “你白痴啊？”

    “可是千姬不是逃走了吗？我可是听说喽……”和寅轻握右手抵在嘴边，“咕咕”地笑了，“……老爷打了好几通电话过来，我以为准是要委托工作……怎么，原来是找乌龟啊。真遗憾呢。不过老爷好像非常疼爱那只乌龟嘛。”

    榎木津愤愤不平，再一次说，“你胡说八道些什么，白痴啊！你！”

    “为、为什么我会是白痴？”

    “我说啊，呆瓜寅，为什么本大爷非得去找那种野乌龟不可？那本来是我那笨哥哥在路边捡回来的野乌龟耶。而且还是在暴风雪的日子！暴风雪的日子在路上乱晃的乌龟也有问题，可是碰上那种乌龟，把它给捡回家的我哥、还有宝贝地供起来养的我爸更有问题！这世上怎么能有这么疯狂的家庭？我的家人为什么每一个都是神经病！”

    被榎木津评为疯狂的榎木津一家，究竟疯狂到什么地步？真是无法想像。

    “那只乌龟……逃走了，是吗？”今川确认似地问。

    “不是啦。”

    “一定是。”和寅说，“不管有多怪，它都一样是乌龟呀。哦，乌龟总共有三只，总一郎大少爷在暴风雪的日子捡回来的不是千姬，是龟千代哟。千姬和兰丸是我父亲买回来的。因为老爷说只有一只太孤单了。”

    “你父亲也是蠢人一伙！”榎木津说。

    “我父亲只是对主人忠诚罢了。对了，听他说，千姬这只乌龟常常动不动就迷路，不晓得跑哪儿去。老爷把它带去赤坂的料亭，结果不见了。”

    “谁叫我爸自己笨到带乌龟去料亭。”榎木津不屑地说。

    我觉得这一点倒是说得没错。

    “我没道理去帮忙找那种笨蛋宠爱的迷路龟！”

    “那要买新的乌龟吗？”

    “就、跟、你、说、不、是、了！乌龟乌龟乌龟，你们是夜市给人钓乌龟的吗？白痴啊！我说的是kame！”

    “听不懂。”

    真的不懂。

    “啊啊啊……！”榎木津耸起肩膀，“喂，你以为我何必叫你这种丑陋的动物过来？我可没有赏玩你那张怪脸的嗜好。喂，大骨，你是干哪行的？卖乌龟吗？鳖料理的师傅吗？”

    “哦……原来是kame啊。”今川恍然大悟地说。

    可是我完全无法理解，和寅也半张着厚厚的嘴唇。今川接着问：

    “是怎样的瓮？”

    “唔……青的。”

    “青色的……瓮吗？”

    今川这么回话的时候，我总算理解了。

    他们说的kame。指的是水瓮、酒瓮这类的瓮。今川的职业是古董商，所以应该是这样没错。榎木津原本就受父亲委托去寻找某某人的瓮，因而找来旧识的古董商——是这么回事吧。

    瓮与龟的发音都是kame。但两者重音不同，而且从说话时的状况来看，一般是不可能搞混的。但榎木津不管是抑扬顿挫还是重音都很随便，难以辨别。虽然他没有口音，却总是任意胡乱发音，更教人难以辨别了。

    和寅总算说，“哦哦，原来是说瓮啊。”

    “可是只知道是青色的瓮，也无从找起呢。”

    今川露出似笑似哭的表情，他在伤脑筋。

    榎木津命令这样的朋友说，“随便什么都好，给我说出陶瓷器的名字！”

    今川以湿漉漉的口吻屈指说了起来：

    “常滑、信乐、唐津。”

    “不对不对。”榎木津摇头。