查理。”

    巴德擦着额头上的汗。波特感觉很像乐队指挥，向巴德做手势，指着黄纸上的一部分。

    “我的队？”巴德回答，“嗨，错了，洛。我在你的队里。我要给你一个待遇，你和威尔考克斯。”

    波特举起手指放在唇边，示意巴德稍停一下。上尉把话咽了回去。安吉递给他一杯水，他一饮而尽，向她回报了一个让人怜爱的笑。

    汉迪沉默不语。

    巴德准备讲话，波特摇着头。

    最后，汉迪说：“我和谢泼德？”

    “对。”

    小心翼翼地：“什么待遇？”

    巴德低头看着纸：“我们只能让你保住性命，不判死刑。”

    “我们两个人？”

    波特听到汉迪声音里的半信半疑，太好了，他想。今晚第一次他不确定会发生什么。他向巴德竖起大拇指。

    “只有你和威尔考克斯。”他坚定地说。

    “伯纳怎么办？”

    波特举起摇晃的手，示意不确定。

    “是这样，我们只能谈你们两个人。”

    “为什么不谈伯纳？”

    波特生气地皱着眉头，巴德点点头，用试探性的声音说：“因为我不想谈起伯纳。我只提供你和威尔考克斯的待遇。”

    “你是个笨蛋，查理。”

    “笨蛋？”

    “你不告诉我所有事情。”

    波特用手指碰了一下嘴唇。

    沉默。

    太好了，波特想，他做得太棒了。最后他向巴德点点头。

    “我是在告诉你一切。”巴德放下黄纸，注视着屠宰厂的窗户，“我告诉你是为了你好，也是为其他人好。你应该投降，先生。即使你从这里出来，进了直升机，你还是北美头号通缉犯。你的生活是真正的地狱。如果你被抓住，你会死的。你知道，没有法令能限制谋杀。”

    “我应该对伯纳说什么？”

    波特做了个愤怒攥拳的姿势。

    “我不关心你对他说什么，”巴德粗暴地说，“他不包括在内。”

    “为什么不？”

    犹豫一下，波特写道。

    汉迪打破无休止的沉默。“你有什么没告诉我？”

    “你要不要这个待遇？你和威尔考克斯。这将使你们免于注射致命的注射剂。”

    “我要直升机。那是我想要的东西。把这些话告诉阿特。你们所有人都见鬼去。”

    “不，等——”

    电话挂断了。

    巴德闭上眼睛，把电话放到桌子上。他的手剧烈地抖动着。

    “太好了，查理。”波特拍着他的后背。

    “真棒。”安吉说，冲着他眨眨眼。

    巴德抬头看着，非常困惑。“好？他都要滚蛋了，因我而忐忑不安。”

    “不，他只是在我们要他在的地方。”勒波把这件事记入日志，并标明时间。在“欺骗”一栏里，他写道：联邦请求谈判，通过“美国律师巴德”——汉迪和威尔考克斯，无期徒刑代替死刑。

    巴德站起来。“你认为——”

    “你播下了种子。我们只能看他们是否接受。”波特看了安吉一眼，他们交换了一个严肃的眼神。谈判官在巴德集中注意力之前顺便看了一眼别处。