凌晨一点〇一分

    他们在暗淡的月光下驱车穿过野地，尼桑车里的夫妇回想着晚上在英尼德女儿家中的情景。那真是同他们想象的一样不愉快。

    然而，当他们谈话时，他们谈论的不是孩子们破旧的拖车，没有洗澡的小外孙，头发像绳子一样的女婿消失在充满垃圾的后院，偷偷摸进杰克·丹尼尔的家中。他们只谈论天气和他们刚刚经过的路上不同寻常的路标。

    “这个秋天会有很多雨水。简直就是洪水。”

    “或许吧。”

    “在明尼苏达州有一种鲑鱼，我读过报纸。”

    “鲑鱼？”

    “我在谈论讨厌的雨天。斯塔斯餐厅离这儿只有五英里，你想停一下吗？”

    哈里特，他们的女儿，做的晚餐只能用难以下咽来描述——火候过了，而且太咸。丈夫很肯定他在豆煮玉米里发现了烟灰。现在他们两人都饿了。

    “好吧，停一下。只喝点儿咖啡。看外面的风——呼呼地刮！但愿你关了家里的窗户。”

    “我关了。”

    “你上一次忘了，”妻子尖锐地提醒他，“不要再忘记关灯。你知道三向的灯泡很贵的。”

    “哦，”丈夫说，“这儿怎么了？”

    “怎么回事？”

    “我得停车。一辆警车。”

    “停在路边！”

    “我正要停车，”他暴躁地说，“不能留下的刹车痕迹吧？我正停车呢。”

    “你做了什么？”

    “我什么也没做。在五十五区段，我的时速是五十七。这在任何一本书上都没规定是犯罪。”

    “哦，把车停到路边。”

    “我在停呢。你放心了吧？啊，高兴了？”

    “嗨，看，”妻子吃惊地说，“有个女警官开车！”

    “他们过来了。你知道这个过程，你看见警察了，我应该出来还是等他们到这儿来？”

    “或许，”妻子说，“你应该到他们那儿去。去吧。如果他们正要给你撕罚单，或许就不罚了。”

    “这是个好主意。但是我还是不明白我做了什么。”于是，带着烤饼节上基瓦尼俱乐部会员的微笑，丈夫爬出尼桑车，回头向巡逻车走去，同时摸索着口袋里的钱包。

    洛·汉迪开着巡逻车驶进麦地深处，在麦田里留下了明显印迹。他沉湎于另一个场地的记忆中——那天上午在十字路口附近，凯迪拉克侧行撞到了他们。他记得头上灰色的天空，手里握着刀的感觉。那个女人布满粉状物的脸，她的化妆品上黑色的皱纹，当他把刀子捅到她柔软的身体里时血溅出的圆点。她眼睛里的神情无助而悲哀，她那怪异的尖叫声，窒息声，咕哝声——一种动物的声音。

    她和尼桑车里的夫妇死的方式一样，这对夫妇现在躺在他驾驶的巡逻车的行李箱里。该死，两对夫妇都必须死。他们有他需要的东西，他们的车。凯迪拉克和尼桑。今天下午汉克和鲁丝把他的雪佛兰车撞碎了，而今天晚上，他和普里斯不能一直开着一辆偷来的巡逻车。那是不可能的。他需要一辆新车，他必须拥有。

    当洛·汉迪得到欠他的东西时，他是世界上最满足的人。

    今晚他把散发着火药味和血腥味的巡逻车停在野地里，距离路边五十码。明天早晨它将被发现，但是那很好。几个小时后，他和普里斯已经离开了这个州，在几百英尺的高空，飞过得克萨斯州和墨西哥边界，在他们去圣伊达尔戈的路上。

    哦，握紧点儿……妈的，风太大了，车子受到冲击，麦杆拍打着挡风玻璃，发出子弹般的喀喀声。

    汉迪爬出来，跑回路上。普里斯坐在尼桑车的司机位置上。她脱掉了警察制服，穿着毛衣和牛仔裤。而此时汉迪要的更