里处，加速南行。巴德坐直身体，姿势更加完美。他的头猛地转向波特。

    “亚瑟！”

    联邦特工吓了一跳。“当然，哦，该死！”

    车在公路上刹车停下，横在快行道上，挡住了两行车道线。

    “这是哪儿，查理？哪儿？”

    “过了半英里，”巴德喊道，指向右边那条正确的路，“那个十字路口我们刚路过。那是条捷径，能使我们直接到达。”

    亚瑟·波特，在其他时候是个谨慎得令人恼怒的司机，在加速状态下来了个急转弯，差点儿把车开到灌溉渠里，他努力控制自己的疯狂，急忙刹车。汽车的轮胎已经冒烟了。

    “哦，老兄，”巴德咕哝着，不是为波特疯狂的驾驶，而是为自己的愚蠢而难过，“我无法相信我以前竟然没有想过。”

    波特也很恼火。他真正意识到汉迪在哪里了。根本不是往南，而是直接返回去取他的钱。所有其他证据都被警察从屠宰厂里取走了，但是犯罪现场没有找到扰频无线电——或者现金。它们还在那儿，藏着。数十万美元。

    当他驾车风驰电掣地行驶时，波特让巴德给在梅勒妮家的托比打个电话，接通后他从上尉手中接过电话。

    “弗兰克和人质营救队在哪儿？”特工问。

    “别挂断，”托比回答，“我查一下。”不一会儿，他说，“他们即将在弗吉尼亚着陆了。”

    波特叹息道：“该死！好吧，给泰德·富兰克林和迪安·斯蒂尔威尔打个电话，让他们派一些人到屠宰厂。汉迪在路上，如果他还没赶到的话。但是重要的是不要打草惊蛇，这可能是我们抓住他的唯一机会。让他们来时不要开灯，也不要开警报器，把车停在至少半英里远的路边。记住要告诉他汉迪有枪，而且相当危险。告诉他我们将在里面。查理和我。”

    “你们现在在哪儿？”

    “别挂断。”波特问巴德，巴德说了一下方位。然后他在电话里说，“查理说，希契科克路，刚离开三四五号路大约两分钟。”

    停顿片刻。

    “查理·巴德和你在一起吗？”托比不确定地问。

    “哦，当然。你看见他和我一起离开的。”

    “但是你们开了两辆车。”

    “不，我们只开了我的车。”

    又是一阵停顿。“别挂断，亚瑟。”

    波特不安地对巴德说：“那边出事了。在梅勒妮家。”

    快点儿，托比，跟我说话。

    过了一会儿，年轻特工的声音说：“她走了，亚瑟。梅勒妮。她开着淋浴器，开走了另一辆车。”

    波特感到一阵凉气袭上脊背，说：“她可能去假日旅馆杀马克斯了。”

    “什么？”巴德喊出了声。

    “她不知道他的名字，但是她知道房间号。她看见我写的字了。”

    “而且我把他绑着放在那儿了，没有警卫。我忘记叫了。”

    波特想起她眼睛里的表情，冷酷的火焰。他问托比：“她带枪了吗？车里有枪吗？”

    托比对勒波说了些什么。

    “不，我们的枪都在。车里什么武器也没有。”

    “哦，先派一些警察到宾馆。”他想象着她疯狂地冲向马克斯，根本不在乎那些警察。如果她手里有枪或刀，他们会立即打死她。

    “好吧，亚瑟。”托比说，“我们马上行动。”

    就在这时，阴郁的风景在熟悉的背景下展开——来自梦魇般的似曾相识的感觉。不一会儿，屠宰厂在他们面前渐渐呈现。战场上到处是丢弃的咖啡杯和践踏的印迹——来自巡逻车，而不是沼泽地上隐藏的马车的印迹。野地极其荒凉。波特收起电话，还给巴德。他关掉引擎，静静地