“一切正常，”布琳一脸痛苦地低声说。

    “什么？”蜜雪儿问，没听清楚她龇牙咧嘴说出的这句话。

    布琳只好一字一顿地又说了一遍，“一——切——正——常。”她看着这座宽大的山间度假屋，湖景路2号。屋主显然很有钱；可为什么没有安装安全报警系统呢？

    她用肘击碎了后门上的窗玻璃，打开锁。两人迅速进入厨房。布琳立刻走到炉子前，想拧开火头给自己取暖，不过这样会有发出亮光的风险。没火。丙烷在外面关掉了。没时间去找阀门点火了。拜托，她心里在说，有几件干衣服就行了。屋里很冷，但至少吹不着风了，屋子的结构也还保留了一点白天阳光的余热。

    她摸了摸脸——不是摸那个弹孔，而是下巴。每逢天冷，或疲劳的时候，脸上整过容的地方就会抽搐，不过她也常想，这感觉是不是她想象出来的。

    “我们的动作还得再快点。先看看有没有电话或电脑。我们可以发电邮或网聊。”约伊总是在网上。她确信她的信息一定可以让他看到，但她得注意点措辞，得让他知道事情紧急，而又不至于让他担心。

    不可能开着车逃走了，她们已经瞄了一眼车房，发现里面是空的。布琳又说，“再看看有没有武器。这地方没什么人打猎，这里是州立公园，大多数地方都贴着禁令。但他们还是有可能有枪的。也许是弓。”

    “还有箭？”蜜雪儿问，一想到要用弓箭射人，她的眼神中露出了惊恐。“那我可不行。我可不会射。”

    布琳在夏令营的时候曾玩过这种武器，有那么一两次，都是好多年前的事了。不过既然迫不得已，她会很快上手。

    她正在想着，突然注意到蜜雪儿已经走开了。她听到咔哒一声，然后就是一阵嗡嗡的声音。

    暖气！

    布琳冲进客厅，见那青年女子正在拨调温器。

    “别，”布琳说，她已经冻得牙齿格格作响。

    “我都冷死了，”蜜雪儿说，“为什么不？”

    布琳关掉开关。

    蜜雪儿表示抗议了，“我冷得要命，受不了了。”

    这还用你说，布琳心想，但嘴上却说，“这样会有烟的。他们会看见的。”

    “天都黑了。他们什么也看不见。”

    “我们不能冒这个险。”

    那女子恼怒地耸耸肩。

    暖气开了没有几秒钟，他们在远处应该不会看得见。

    “我们的时间不多，”布琳看了一眼带时钟的收音机，蓝色的荧光显示是8：21。“他们可能会决定到这儿来。我们快点找。电话、电脑、武器。”

    外面的天已经完全黑下来了，她们的心情也变得沮丧至极：也许她们的救星就在咫尺之外——一部电话，或一把枪。但这种事是不可预知的。她们基本上只能靠手摸。蜜雪儿很小心，动作很慢。

    “快点，”布琳催促道。

    “他们这儿有黑寡妇蜘蛛。我去年来这儿看斯蒂夫和爱玛的时候，在我房间里就见到过一只。”

    要担心的事多着呢，根本还轮不上这个。

    她们又狂搜了十分钟，翻遍了抽屉、壁橱、装纸的篮子和生活垃圾。布琳找到一部诺基亚，笑了，那是部旧手机，电池没电，天线断了。她把所有的东西都倒在地毯上，摸索着，找充电器。

    没有。

    “见鬼，”布琳嘀咕了一声，直挺挺地站起身来，脸上的肌肉在抽搐着。“我去楼上看看。你继续在下面找。”

    蜜雪儿惶惑地点点头，对于把她一个人留在楼下，显得很不乐意。

    蜘蛛……

    布琳爬上楼梯。二楼也没有找到武器、手机或电脑。她不想费事去阁楼找了。她瞥了一