地问，“他们是谁呀？”

    “大家。”

    “这个，是啊，我是个工匠。”

    哈特知道她正在盯着他。他回头看了一眼她的眼睛。她说，“我可以问你一个问题吗？”

    一道眉毛扬了扬。“问吧。”

    “我只是好奇。你为什么会做这一行？”

    “这很适合我。”

    哈特是一个不相信心理分析的人，或者说是不愿意花太多时间去琢磨别人的心理。哈特相信的是感觉的顺与不顺，如果感觉不顺，那你就会犯大错。

    “上帝啊，烦是烦不死人的吗？要我，早烦死了。我要得到的更多，布琳【校注：应当是布兰达】。难道你不是吗？”

    蜜雪儿点点头，她似乎完全明白他的意思，而且那也是她一直希望获得的答案。她说，“看来是这样。”

    他不想老是在说他自己。“那就好。威胁面的情况如何？”

    “威什么？”

    “这活会有什么风险？那儿有多少人、武器、附近有没有警察？这是一个湖滨度假屋——湖景路上的其他房子里有没有住人？”

    “这活对你只是小蛋糕一块，哈特。基本上没有什么风险。其他几处房子都是空的。只有两个人在那儿，就是菲尔德曼夫妇。公园里没有护林员，几英里之内没有警察。”

    “他们有武器吗？”

    “你开玩笑吧？他们都是城里人。女的是律师；男的是社工。”

    “就菲尔德曼两口子，没别人了？这可是很大的不同。”

    “我得到的信息就是这样。信息是可靠的。就他们两口子。”

    “不会有人受到伤害吧？”

    “绝对不会，”她说。“要是有人会受到伤害，我就不会做这件事了。”布兰达·蜜雪儿的微笑让人觉得很宽心。

    许多钱，又不会伤人。听起来不错，但他还是说，“我再联系你吧。”

    哈特开车回家，对她所说的事又做了一番研究。他坐在电脑前大笑起来。果不其然，都是真的。他自信这世界上没有哪个警察会注意到这件事。他们贩毒、贩违禁商品、贩伪钞，但从不会像尼古拉斯·凯奇演的那些电影那样搞怪。

    不久就迎来了那个大日子。他们开着辆偷来的福特车前往蒙戴克湖。他、坎普顿·刘易斯和蜜雪儿。两个男人闯进屋内，用枪指着菲尔德曼两口子，蜜雪儿理应进到厨房里，用胶带捆住他们的手，然后盘问他们钱的事。

    但她却并没有拿来胶带，而是提着一把9毫米的超短式微型格洛克手枪。她从哈特身边走过，在很近的距离举枪就杀了那对夫妇。

    枪声的轰鸣下一片寂静，她若无其事地转身走进了客厅。

    哈特瞪着她，想弄明白是怎么回事。

    “你这是干什么呀，操？”刘易斯大吃一惊，当时他正在冰箱里找吃的，而没在他应该待的位置上——监视屋子的正前方。

    “别担心，我心里有数。”她开始翻公文包和背囊。

    两个男人惊愕地看着尸体，就是在那时候，他们还以为，她是在找开密室或保险箱之类的钥匙。哈特在狂乱地盘算着他们被买来参与的这项犯罪行为。谋杀在重罪之中是排在第一位的。

    随即他在反光中看见了她：她走到他的身后，举起了枪。

    他往旁边一闪，本能的反应。

    啪……

    子弹打在他的手臂上。

    然后她就逃了，还回击了几枪。

    哈特现在躺在松软的床上，完全明白这是怎么回事了。那儿根本就没有什么财宝。蜜雪儿是被人雇来杀菲尔德曼夫妇的——他跟布琳在那个冰毒制作车旁的货车里时，从她的话里听出来了。

    蜜雪儿