波霞在这间房里用的床一模一样。她问波霞：“还记得‘噗噗熊’吗？”她的头摆向一个破旧的玩具熊，那熊的玻璃眼珠出神地望着房间角落：在莉丝二十四小时前打扫过的地方，新结出了一个亮晶晶的蜘蛛网。

    波霞摸了一下玩具熊的鼻子，就退到门口，抱着两只胳膊。

    “怎么啦？”莉丝问。

    “我恐怕待不了多久。”

    “什么意思？”

    “我本没打算住在这儿。”

    “你说的是今天晚上？可是现在都九点了，要走可也太晚了。”

    “晚上还有好几趟火车。”

    莉丝的脸色变了。“我以为你能待上几天呢。”

    “我们是商量过，我……我想我还是乘火车回去的好。我应当先告诉你一声。”

    “你既没有打电话来说你会晚来，也不告诉我们你要搭别人的便车。你说来就来，拿了钱就走？”

    “莉丝。”

    “你总不能坐两个小时火车跑来，然后转身就走吧？这太不近情理。”莉丝走到床前，伸手去拿熊，又改变了主意。她坐在绳绒花被单上。“波霞，我们五个月来没怎么说过话。今年夏天过后，我们差不多一直没能好好谈一谈。”

    波霞喝完香槟，把杯子搁在梳妆台上，脸上显现迷惑的神情。

    “你知道我说的是什么意思，”莉丝说。

    “现在我不回去不合适。李和我正在闹别扭。”

    “什么时候才合适呢？”

    波霞朝房间里一摊手，说：“很抱歉让你辛辛苦苦做这些准备。也许下个星期我再来。也许两个星期之后。我早点来，待一个白天。”

    忽然间，欧文的喊声打破了沉寂。他在喊莉丝。她吃了一惊，望着门口，又回头看看自己的膝上，发现自己还是把那头玩具熊捧在了怀里。她骤然站起身，把熊放回枕头旁。

    “莉丝，”欧文在急促地呼唤“快下来。”

    “来啦。”莉丝回头望着妹妹，说：“走的事再商量吧。”不等波霞开口表示反对，她就走出了房间。

    “这好像是在处罚咱们呢。”

    “我也这么想。”

    两个男子面前矗立着一座五十英尺高的坡谷，坡上黑色岩石林立，到处是纠缠的藤蔓和残枝败叶。树丛上的露水蛇鳞般闪着光，他们的工装都被露水沁出深蓝的印痕，就像他们在精神病院里干杂活时一样。

    “你瞧这儿。我们怎么能知道这是他的脚印呢？”

    “因为这脚印有十四英寸长，他还光着脚。这脚印还能是别人的吗？别啰嗦了。”

    月亮隐没在云层里，夜色更加黑暗，两人感到像是处在一部恐怖电影的场景中。

    “我说，不过是问一问，你把萨尔茨臭骂了一顿，是吗？”

    “你问的是柯达拉的秘书？”斯图·洛尔窃笑着说。“那家伙该骂。我看以后咱们不能总那么好说话。咱俩都不该出来干这种差事。咱们又不是警察。”

    两人都是大个子，又高又壮，都留着平头。洛尔是金发蓝眼，弗兰克·杰苏是个棕色皮肤的意大利人。他们都很随和，对他们照顾的男女病人既不恨，也不爱。他们做的好坏也只是一份工作，在这个工次普遍低微的地区，他们的收入算是不差了。

    但是他们不喜欢今晚的这个差事。

    “不小心出了个错，”洛尔抱怨说，“谁又想得到他会这样呢？”

    杰苏普靠在一棵松树上，煽动鼻翼嗅着松节油的气味。“梦娜怎么样？你跟她睡了？”

    “谁？”

    “梦娜·卡布里尔。‘荡妇梦娜’，那个女护士。D区的。”

    “哦，知道。我没有。你呢？”