米尔说，“不像是诱饵。他若在附近，爱米尔还能嗅到他的踪迹。”

    然而当海克捡起塑胶袋时眼睛没望那袋子，而是紧盯着四周的草丛，手指勾着手枪扳机。他把塑胶袋递给费纳，两人退到一块不容易遭受攻击的空地上。

    “是一张剪报，”警察说。“撕下来的。……有一幅地图。波士顿市区图。是历史古迹观光图。”

    “波士顿？”

    “是的。咱们给公路巡逻队打电话吗？让他们把住所有通往麻省方向的主要公路，好吗？”

    海克不甘心眼见宝贵的一万美元赏金从面前飞走。他说：“等等吧。也许他扔下这玩意是想迷惑我们。”

    “不，川顿。他要是想让我们找到这个口袋，为什么不把它扔到马路上，而是丢在一人高的草丛里呢？”

    “你说得也许有理，”海克失望地说。“不过我还是觉得——”

    嘎……

    海克耳畔一声巨响，简直像枪声。他飕地一转身，举起手枪，心砰砰地跳。原来是费纳的对讲机发出的接收信号。对讲机开到了最高音量。费纳关掉信号的啸声，拧上音量，把对讲机握在手里。他轻声朝对讲机讲话。远处的公路上，“小孩”巡逻车上亮起了红蓝闪光信号灯。

    “我是费纳。请讲话。”

    他们这是干什么？海克纳闷。

    费纳讲完话，将对讲机又挂到腰带上。他说，“走吧，他们找到他了。”

    海克的心里一沉。“找到了？噢，完了。”

    “嗯，快找到了。他一直跑到水城的一个卡车站去了——”

    “水城？那离这儿有七英里。”

    “他想搭车去，你知道哪儿吗——波士顿。卡车司机不带他，所以胡鲁贝克步行着朝北方出发了。咱们开车过去再找。天哪，我希望他跑累了。要我跑半个小时可受不了。别那么垂头丧气，川顿，你就要发财了。他离咱们只有半小时的路程。”

    听到那不慌不忙的沉重脚步从地下室楼梯走上来，伴随着金属碰撞的钝声，莉丝·艾奇丝立即明白，今夜的气氛变得严峻了。

    欧文走进玻璃暖房的门廊，看见他妻子正从板条遮阳棚里往外搬运麻袋。

    “噢，不行！”莉丝轻声说。她摇着头，在一条硬木凳上坐下。欧文站到她身旁，抚摩她的头发，这是他向莉丝解释什么事情时的惯常动作——向她解释生意、房产、法律方面的事情。然而今晚不需要解释什么，因为欧文脱去工作服。他穿了一件深绿衬衫，下边是宽肥的同色裤子，外面罩一件亮桔色雨衣——这是他出外打猎时的装扮。脚上套一双昂贵的防水皮靴。

    他手里拿着一枝猎鹿步枪，一把手枪。

    “欧文，你不能这样。”

    他把枪放到一边。“我刚才又和总监通了话。他们派四个人去追他。才他妈的四个人！他己经逃到水城了。”

    “那是东面，他逃得离我们越来越远了呀。”

    “那并不重要，莉丝。想想看，他跑得多快。水城离他最先逃走的地方有七、八英里，他全靠步行。他可不是在迷迷糊糊地转悠，而是有目标的。”

    “我不想让你去。”

    “我只想去看看他们到底用什么办法抓他。”

    “别去，”她说着，把他拉向怀里。她感到心里一阵骚动，这不仅是由于对刚才两人亲呢行为的回味。他的雄劲，他脸上显出的欲望，都极富诱惑力。她张开嘴热烈地吻他，不知自己真是出于情欲，还是只想把他揽在怀里，直到危险过去。

    不管她的动机是什么，拥抱没有达到预期的效果。他走到窗子跟前，她站到他身后。“你怎么不直接说出来，你是想亲自去收拾他？”

    她打量着丈夫的背影，猜想此时