了波里斯顿。你弄错了！”

    “他去不了波里斯顿啦。他的车头都撞扁了。”

    莉丝本能地转身朝放手提包的长台桌走去。“他伤得重吗？我得去看他。”

    “我们不知道。找不着他。也找不着胡鲁贝克。”

    “在哪儿撞的车？”波霞问。

    “在老铁路桥旁边，靠近市中心。”

    “哪儿的市中心？”她气冲冲地问。

    他怔了一下。也许他认为莉丝急糊涂了。他说：“岭上镇市中心。”

    离这里不到三英里。

    车撞得不太厉害，警察解释说。“我们猜测胡鲁贝克下了车，欧文正在追他。”

    “或许是欧文下了车，胡鲁贝克在追他。”

    “我们也认为有这种可能性。总监和汤姆·司卡伦都出发找他们去了。这一带的电话线路都不通了。斯坦利总监让我开车来通知你们。他说你们最好离开这里，等抓到他你们再回来。可你们的车好像开不动了。”

    莉丝没说话，波霞告诉警察，她们叫不到托车。

    “看样子你们这种汽车光用拖车还弄不出来，”他朝那辆Acura车一摆头。“我带你们走吧。把东西收拾一下。”

    “欧文呢……”莉丝朝四周打量，又往树丛里张望。

    “我看，”警察说，“咱们该走了。”

    “找不到我丈夫我哪儿也不去。”

    警察好言相劝道：“我理解你的心情……不过我看待在此地除了发愁什么也干不了。我想——”

    “我哪儿也不去，”她一字一顿地说。“你明白吗？”

    他望着波霞，波霞没有说话。最后警察说：“听你的，莉丝。反正这是你的事。不过斯坦利让我来保护你的安全。我最好打电话告诉他你不打算离开这儿。”他走进雨里，到警车前座去打无线电话。

    “莉丝，”波霞劝道，“咱们在这儿什么也干不了。”

    “你可以跟他一道待在警车里，或者让他开车送你去旅馆。很抱歉，我不打算走。”

    波霞望着外边一棵被暴风吹弯了腰的树。“我打算留下来。”

    “你关上所有的窗子，我检查一下各个房门。”

    欧文离开之前曾锁死了住宅大门，现在莉丝又挂上了保险链，心想和胡鲁贝克受审时戴的手铐相比，这铜制的保险链就显得太单薄了。她又锁上了通向杂物间的厨房门，挂上保险链。她不知欧文是否锁上了板条遮阳棚——那是从住宅楼外通往暖房的唯一入口。

    莉丝朝板条遮阳棚入口走去，刚走了几步，她就看见外边有个模糊的人影在动。

    她小心翼翼地走到一扇窗前，用袖子擦擦玻璃，惊异地看到一个高个子男人站在住宅楼近旁。他背着手，像是在寻找住宅大门。他不是那个年轻警察。也许跟他一道来的还有一个警察，莉丝想。但这人好像没穿警服。

    他看到通向杂物门的一个侧门，便冒着雨走了过去。他很礼貌地敲敲门，像第一次拜访女朋友似的。莉丝谨慎地走到门旁，透过帘子往外看。尽管她不认识这人，但他的面容十分文雅正派，而且浑身淋得透湿。她把他放了进来。

    “晚安，夫人。你就是艾奇森太太吧？”他在裤腿上擦擦手，其实跟不擦一样湿，把手伸向莉丝。“对不起打扰了。我叫——”

    他没能作完自我介绍，因为一条大警犬没被邀请就钻进了暖房，用力一抖身子，把无数雨水珠洒到两个人身上。

    欧文·艾奇森躺在小河中，一半身子浸在冰凉的水里。他慢慢苏醒后，坐了起来，心里祈祷着不要再晕过去。

    切洛基车停止翻滚之后，欧文立刻爬出汽车，以防胡鲁贝克会从山坡上跳下来向他攻击。他检查自己的左