现他的眼神怔怔地看着父亲对待小儿子那副父子情深的样子。

    “好吧。”萨米迟疑了一下，走出后门，砰砰地走下门廊，朝棚子走去。

    “不要跑远。”索尼娅喊道。

    丹斯注意到她没有告诉丈夫刚刚发生的破坏事件。她害怕讲这个坏消息，她讲的是萨米：“或许他应该吃药了。”她眼睛向四处看着，就是没有停留在丈夫身上。

    “买这些药是在诈我们的钱，太贵了。你有没有听我的？要是他整天都待在家里，难道还需要吃药？”

    “但他并不是老待在家里。那是——”

    “那是因为特拉维斯应该照看他而没有照看。”

    那男孩无奈地听着，对这一指责显然无动于衷。

    奥尼尔对鲍勃·布里格姆说：“发生了一起严重的犯罪事件，我们需要跟所有与事件有关的人谈谈。你儿子就有牵涉。你能确定他昨天晚上是在电子游戏厅吗？”

    “我当时不在家。但这不关你们的事。听着，我儿子与任何的袭击事件都没有关系。你们来到我家是非法侵入，难道不是吗？”他挑起浓密的睫毛，点了一根烟，把火柴晃灭，准确地扔进了烟灰缸，“还有你，”他朝特拉维斯呵斥道，“上班要迟到了。”

    男孩走进了他的卧室。

    丹斯有些困惑。他是头号嫌疑人，但她却连他脑子里想什么都搞不清楚。

    男孩又回来了，拿着衣架，上面挂着一件棕米色的工作服夹克。他把工作服卷起来塞进了背包。

    “不能这样，”布里格姆吼道，“你妈妈把它熨好了，要穿上，不能这样弄皱了。”

    “我现在不想穿。”

    “对你妈妈要尊重，她为你操了那么多心。”

    “只不过是一家面包店，谁在意？”

    “这不是重点。穿上。照我说的做。”

    男孩僵在那里。丹斯看着特拉维斯的脸，倒吸了一口气。他眼睛睁得很大，耸着肩，瘪着嘴唇，像一只咆哮的野兽。特拉维斯朝他爸爸发起了火：“穿上这件工作服就是他妈的愚蠢。我穿上它走在大街上别人都笑我！”

    父亲前倾着身子说道：“你不要再这个样子跟我讲话，更不能在外人面前这样！”

    “我已经受够别人的嘲笑了。我就是不穿！你他妈的不明白！”丹斯看到男孩几近疯狂的眼神飘忽着掠过房间，停在了那只烟灰缸上，他想必会把它当作武器。奥尼尔也注意到了，紧张起来，担心两个人会动起手来。

    特拉维斯完全变成了另外一个人，气得发了疯。

    年轻人的暴力倾向几乎总是由愤怒引发，而不是因为看电影或电视……

    “我没做错任何事！”特拉维斯吼叫着，转过身去，冲过纱门，门啪的一声很响地弹了回来。他冲进侧院，将靠在破损篱笆上的自行车拎起，沿着后院旁边的林中小道走了。

    “你们两个，谢谢让我们这一天过得他妈的这么糟，请你们出去。”

    丹斯和奥尼尔淡淡地说了声“再见”，朝门口走去，索尼娅眼睛里流露出对不起的怯懦神情。特拉维斯的爸爸大步迈进厨房。丹斯听见冰箱门打开，接着是瓶子被打开时的嘶嘶冒泡声。

    来到门外，她问道：“你怎样？”

    “还好，我想。”奥尼尔回答道，手里举起一簇灰色的织物。这是从洗衣篮中的汗衫上面撕下来的，是他当时走到一边让丹斯负责询问时撕下来的。

    他们坐进奥尼尔巡逻警车的前排，两边的车门同时砰的一声关上。“我要把这束纤维给彼得·贝宁顿化验。”

    这样做是不允许的——因为他们没有搜查证——但这样做至少可以告诉他们，特拉维斯很有可能就是嫌疑人。

    “如果能对