詹姆斯·奇尔顿在帮一个朋友搬家。

    接完来自蒙特雷县警察局打来的电话之后，凯瑟琳·丹斯给奇尔顿家打电话，在帕特里娅的指引下，她来到了这幢位于蒙特雷郊外的农场别墅，米黄色的别墅很简朴。丹斯把车停在一辆大卡车旁边，摘下iPod耳塞，从汽车里钻出来。

    穿着牛仔裤和t恤衫的奇尔顿在大汗淋漓地将一把大扶手椅搬运上楼梯，拖进屋子里。一个男子头发修得整整齐齐，穿着短裤和被汗水浸得湿透的马球衫。他在博主后面抱着一摞盒子。前院斜插着一个地产商的牌子，上面写着“已售出”的字样。

    奇尔顿从前门出来，走下两个台阶，来到石子路上，旁边是小岩石块和盆栽植物。他来到丹斯面前，擦擦额头上的汗水。由于汗太多，身上沾满了灰尘和污渍，他就没有握手，而是用点头来替代，“帕特打过电话说你想见我，这回又是关于互联网地址的？”

    “不是，我们已拿到了。谢谢。这是为另一件事。”

    另一个男子也过来了，用愉快好奇的眼神盯着丹斯。

    奇尔顿介绍他们认识。这人叫唐纳德·霍肯。

    好像很熟悉，丹斯回想起来了：这名字曾经出现在奇尔顿的博客上——在“在主页上”，属于个人区域，她能肯定，不是有争议的帖子。霍肯是从圣迭戈回到蒙特雷的。

    “看来这一天都在忙着搬家。”她说。

    奇尔顿解释说：“丹斯探长正在调查涉及到‘奇尔顿报道’的那个案子。”

    霍肯表示同情地皱起了眉头。他皮肤黝黑，嗓音浑厚，“我知道又有另外一个女孩遭到了袭击。我们都在听新闻。”

    涉及到情报的泄露问题丹斯总是很谨慎，这次也不例外。

    博主解释说，奇尔顿一家和霍肯以及他的第一位妻子几年前曾经是亲密的朋友。妻子们经常互相做东聚餐，丈夫们经常打高尔夫球——在萧条的太平洋丛林镇的高尔夫球场。大约3年前，霍肯一家搬到圣迭戈，但他最近刚刚再婚，把公司卖了，又回到了这里。

    “我能跟你单独聊一会儿吗？”丹斯问奇尔顿。

    当霍肯回到那辆托运卡车的时候，博主和丹斯朝她的那辆维多利亚皇冠车走去。他歪着头等着，刚才搬运家具还让他喘着粗气。

    “我刚接到警长办公室打来的电话。公路巡逻队又发现了一个十字架，上面写着今天的日期。”

    他的脸色沉了下来，“噢，不，那男孩呢？”

    “还不知道他的下落。他失踪了。看起来他有武器。”

    “我在新闻里听到了，”奇尔顿说道，脸色很难看，“他是怎样弄到枪的？”

    “从他爸爸那里偷来的。”

    奇尔顿面部绷紧，很生气的样子，“那些第二修正案的家伙。我去年跟他们较量过。我这一辈子都没有受到过那么多的死亡威胁。”

    丹斯直接说明了来意，“奇尔顿先生，我想让你把博客停了。”

    “什么？”

    “直到我们逮住他。”

    奇尔顿笑了起来，“这太荒唐了。”

    “你有没有读过那些帖子？”

    “那是我的博客，我当然读过。”

    “贴客们变得越来越恶毒。不要再给特拉维斯更多的报复对象了。”

    “当然不能了。我不能再在威胁中沉默下去了。”

    “但特拉维斯从这个博客上获得了受害人的名单。他研究这些人，找出他们最害怕的东西和容易被攻击的弱点。他还把他们的居住地找出来。”

    “人们不会在公共网页上讲自己的事情。关于这个问题我也曾写过一篇博客。”

    “无论怎样，他们还在贴帖子。”丹斯尽量克制住自