一声停在了房子前面，传来大喊大叫的紧张声音。她和卡拉尼奥来到门廊上。

    “原来是，”阿尔伯特说道，声音懒洋洋地拖着腔，带点南方口音，“奇尔顿驾到。”

    这位博主显然是听到了消息急忙赶过来的。他冲上台阶，“发生了什么？”丹斯很惊讶地从他的话音中听到了恐慌。她此前从中听到过愤怒、褊狭和傲慢，但从来没有听到过恐慌。“他们没事吧？”

    “还好，”她说道，“特拉维斯来过这里，但是唐纳德没事儿，他妻子也没事儿。”

    “发生了什么？”博主的夹克领子歪斜着。

    霍肯和莉莉走出来，“詹姆斯！”

    奇尔顿跑着迎上去拥抱他的这位朋友，“你没事儿吧？”

    “没事儿，没事儿。警察来得很及时。”

    “你们有没有抓到他？”奇尔顿问。

    “没有。”丹斯说道，心想奇尔顿肯定会对他们没有抓到那男孩大批一通。他却一把将她的手抓过来攥住，“谢谢你们，谢谢你们。你们救了他们俩。谢谢你们。”

    她不知所措地点点头，挣脱开他的手。接着奇尔顿又转向莉莉，脸上浮现出好奇的笑容。

    丹斯推测他们从来没有见过面。霍肯就帮他们相互介绍了一番，奇尔顿热烈地拥抱了一下莉莉。“这事儿真对不住。我万万没有想过会连累到你们。”

    “谁能想到呢？”霍肯说。

    奇尔顿懊悔地笑了笑，对他的朋友说道：“刚来到蒙特雷半岛就遇到了一个下马威，她不会想再待下去的。明天她就要搬回去。”

    莉莉终于微微笑了笑，“如果没有买到这些窗帘，我可能会的。”她朝房子点了点头。

    奇尔顿笑了起来，“她真会说话，唐纳德。她为什么不留下来，而你回圣迭戈呢？”

    “你是不是担心我们俩你都无法摆脱。”

    奇尔顿变得严肃起来，“你们必须离开，等一切平息之后再回来。”

    丹斯说：“我一直在劝说他们离开。”

    “我们不能走。”

    “唐纳德——”奇尔顿正要开腔。

    但霍肯笑了起来，朝丹斯点了点头，“我们已经获得了警方的批准。她同意了。我们将躲在旅馆里，就像邦妮和克莱德。”

    “但是——”

    “不要老说但是，伙计。我们在这里，你现在是甩不掉我们的。”

    奇尔顿正要张嘴反驳，但注意到莉莉在咧嘴坏笑。她说：“你不会想告诉这位女士什么该做什么不该做吧，詹姆斯。”

    博主又笑出声来，说道：“谢谢你，那就找一家旅馆留在这里吧。一两天后一切都会过去的。一切都会恢复正常。”

    霍肯说：“自从我离开后我还没有见到过帕特和孩子们呢，有三年了。”

    丹斯看了一眼博主，她产生了一种印象：她第一次看到他温情的一面，好像这起差点就酿成悲剧的事件把他从遥远的虚拟世界拉回到了现实世界。

    他身为斗士的一面至少现在不见了踪影。

    她抽身走开，到后面转一转，让他们继续回味过去的时光。树丛后面传来的声音吓了她一跳。“你好。”

    她回头看见来增援他们的年轻警官戴维·莱因霍尔德。

    “警官。”

    他咧嘴笑了笑，“叫我戴维好了。我听说他藏在这里。你们差点儿就逮到了他。”

    “差点儿，如果再麻利一点儿就好了。”

    他提着几只破旧的金属手提箱，一侧印有MCSO-CSU(蒙特雷县警察局—犯罪现场勘查科)的字样，“不好意思，你家后院的几根树枝我难以确定是怎么一回事——就是那个十字架。”

    “我也