凯瑟琳·丹斯打着电话，把车飞速开到位于卡梅尔的詹姆斯·奇尔顿家门前。她一面停车一面对跟她打电话的人讲：“再次谢谢。”然后挂上电话。她停稳车，朝蒙特雷县警察局的一辆汽车走去，里面坐着一位执行警戒的警员。

    她朝他走过去，“嘿，米格尔。”

    “丹斯探长，你怎样？这里一切都很平静。”

    “那好。奇尔顿先生回来了，是不是？”

    “是的。”

    “帮我一下好吗？”

    “你说。”

    “从车里出来，就站在这里，或许也可以倚着门。这样人们就可以很清楚地看到你。”

    “有什么事要发生吗？”

    “我不敢肯定。就在那里待一会儿。不管发生什么都不要动。”

    他似乎有些犹疑，但还是从车里钻了出来。

    丹斯朝前门走去，按了门铃。她所具备的音乐家的素养告诉她，门铃的最后一声轻微地降了半调。

    奇尔顿打开门，看到丹斯很惊讶，“一切都还好吧？”

    丹斯回头看了看，从套子里取出手铐。

    奇尔顿眼睛向下看去，“什么——？”他倒吸了一口气。

    “转过身去，把手放在背后。”

    “这是怎么回事？”

    “马上！按我说的做。”

    “这是——”

    她抓住他的肩膀把他转过身来。他刚要开口说话她就说：“嘘。”她扣上手铐，“你犯有擅闯私人地界罪，你被捕了。”

    “什么？谁的？”

    “阿诺德·布鲁贝克的土地——海水净化厂的厂址。”

    “等等，你是说昨天那次？”

    “是的。”

    “你放开我！”

    “你当时没有被捕，而现在把你抓起来。”她背诵着米兰达权利警告。

    一辆深色的豪华轿车从街上疾驰而来，转弯然后嘎嘎作响地开上石子车道，来到屋前。丹斯认出这辆车属于一支公路巡逻分队。前面坐着的两个警官——都是大块头——好奇地朝丹斯看看，然后下车。他们朝县警车和米格尔·赫雷拉看去。他在摸屁股上的无线电对讲机，似乎想了解一下究竟是怎么一回事。

    两个刚到的警察一起朝丹斯和她的犯人走去。他们注意到了手铐。

    丹斯用困惑的语调说：“你们是谁？”

    “我们是，”年龄稍大一点儿的巡警说，“加州公路巡逻队的。你是谁，夫人？”

    她在口袋里掏出钱包，把身份证亮给两名巡警看，“我叫凯瑟琳·丹斯，是加州调查局的。你们来这里干什么？”

    “我们来这里是要把詹姆斯·奇尔顿拘留起来。”

    “我的犯人？”

    “你的？”

    “没错。我们刚逮捕了他。”她快速瞥了一眼赫雷拉。

    “再在这里等一会儿。”奇尔顿吼道。

    “不要说话。”丹斯命令道。

    年长的巡警说：“我们有逮捕詹姆斯·奇尔顿的逮捕令，还有收缴他的电脑、文件和商业记录以及所有跟‘奇尔顿报道’有关的搜查令。”

    他们亮出文件。

    “太荒唐了，”奇尔顿说，“这里他妈的究竟是怎么一回事？”

    丹斯又强硬地重复道：“不要讲话。”然后对巡警说，“罪名是什么？”

    “非法闯入。”

    “是在阿诺德·布鲁贝克的地界上？”

    “没错。”

    她笑了起来，“那正是我要逮捕他的罪名。”

    两个巡警看看她又看看奇尔顿，在争取时间，然后各自点点头。显然在他们的巡警生涯中从来没有见过这