我瞠目结舌地望着那件绿色和金色的首饰，几乎忘了在清单上做记号。一个乡下医生平常是看不到像这样的财宝的！接下来的更惊人——钻石和红宝石，全都镶在极其华美的座子上，像是女王戴的。全部一共九件，一件比一件好看。我怀疑他估计值二十五万会不会太偏低了。

    “全部都在，”在最后一件也放进保险箱里，钢铁制的箱门关上之后，我证实道。车掌把暗码盘一转，试了下门把手，确定锁好了。

    “这里整夜都有人在吗？”贾士伯·帕尔森要弄清楚。

    舒密特朝一张小床指了指。“吾会睡这里，很安全的。勿用担心。”

    帕尔森把那个空的保险箱放在地板上，我们走了出去，穿过摇晃的平台到卧铺车厢去。我们听到在我们身后车掌由里面把运务员专用车的门闩上锁好。我由那扇装了铁条的小窗可以看到他的脸，看来只有那么一点邪恶。

    到了卧铺车厢里，我们见到一个抽着弯弯长烟斗的车掌来收钱。这个车掌和舒密特不一样，一看就是美国人，不过有那么一点爱尔兰血统。“自己找你们的卧铺，各位，把你的票给我剪一下，我姓奥白莱安，我是不吃醉鬼或是找麻烦的那一套的，我们到这儿来是睡觉来的，谁要乱吵乱闹，就会发现自己不在车上，在铁路边！”

    “我是山姆·霍桑医生，你能不能在到包格维里前十分钟叫醒我？”

    “没问题。医生，你睡第九床。”

    贾士伯·帕尔森分派到第七床，可是在他拉开帘子、准备爬进去的时候，却赫然发现那里已经有了人，一个粗壮的秃头男子穿了一套变形虫花样的睡衣咆哮道：“你要干什么？”

    那个爱尔兰裔的车掌烟斗都差点掉了。“艾坡先生！我压根儿忘了你在这张床上！抱歉打扰你了，来，帕尔森先生。你睡上铺。”

    “我不睡上铺的。”那位律师生气地回答道。

    奥白莱安搔了搔头。“哎，”他最后说道，“我想最后面那张床是空的，你睡那里吧。”

    这阵骚动引来走道对面的反应，十一号床的帘子打开来，出现了一位年轻金发女子的头。“我的天啦，是要吵一整夜还是怎么着？我还想睡觉呢！”

    “抱歉，抱歉，”向来不会忽略一张漂亮面孔的我说，“我是山姆·霍桑，去包格维里。”

    “真巧，我也是要到那里去。”

    “我以为只有做医生的才会在凌晨四点钟到包格维里的。”

    她用一边手肘撑起身子，很谨慎地仍然盖住了全身。“医生和画家。他们说包格维里塘上春天的日出是全新英格兰最美的景色之一。”

    “希望你会喜欢，”我说，“现在我该让你回去睡觉了。”

    我爬进我的床位，开始脱衣服。在卧车那狭窄的床位上还真不容易，我勉强只撞到两次头就睡下了。我看了下表，已经快到午夜了。

    “你睡好了吧，医生？”奥白莱安问道。

    “好了。”我把头伸了出去，在走道那头，那小个子律师正在纸杯里装水，再回他床位去。“你和舒密特要在哪里换班吗？”

    “今晚不换了，他已经上完了他那一班，要在运务员专用车里一直睡到回程抵达波士顿。据我对他的了解，他想必还带着走私进来的苏格兰威士忌。你要来点吗？”

    “不用，谢谢你。”

    “祝你晚安，我会提早叫醒你在包格维里下车的。”

    我在被单下翻了个身，想躺得舒服点，一面听着车轮在轨道上发出的声音。

    我想必睡过去了，可是并没真正睡着，只觉得有只手把我摇醒了。“怎么了？”我含糊地说道，“已经到包格维里了吗？”

    那个姓奥白莱安的车掌俯身贴近我耳边轻轻地说：“没有，现在