你很快就准备好五万块钱，否则我们就会像罗比和李奥波特对付鲍比·法兰克那样对付他。”

    “我——银行要到明天早上才开门呢。”

    “他们会特别为你开门的。今晚就把钱拿到你家里，我们会再打电话来给你指示。”

    电话挂断了。贝蒙等了一下，然后把听筒放回去。“我的天！”他咕哝道，“他们会杀他！”

    “我们会想办法让他们杀不了的。贝蒙先生，”警长对他说，“哎，你可别担心了。”

    我深吸了一口气。“你还认为他们把他关在李奥塔德的农舍里吗？”

    “当然啦！不过我会再找珍妮查一下。”他拿起电话，很快地找到接线生。“珍妮吗？最后这通电话是哪里打来的？”他听过她的回答，然后说：“很好，珍妮，干得好。”

    “又是李奥塔德那里？”

    蓝思警长点了点头。“她这次侧听了电话。听到那小孩的声音。”

    “可是她听出是李奥塔德的声音吗？”

    “你听到了——他声音伪装过了。”

    “我不知道。这件事整个看来太轻易了。”

    “他提到罗比和李奥波特。对吧？而他的名字叫李奥塔德，对吧？这小子自以为是个像李奥波特一样的杀手。”

    “不能是杀人凶手，”贝蒙太太喘息道，“不要，不可以那样！”

    “抱歉，”蓝思警长含糊地说，“只是一种说法。”

    我看得出汤米的母亲就快要昏倒了，我把她扶到起居室，那里有张长躺椅，就让她躺了下来。“我有点安眠药，如果你觉得对你有帮助的话……”我建议道。

    “不要，不要。我得醒着等汤米回来！”

    “目前你什么也做不了呢，贝蒙太太。”

    即使是在这么大的压力下，她还是个风姿绰约的女人，她儿子那头火红的头发显然是从她那里遗传来的。“如果我不省人事的话，那就真的什么事也做不了。”

    和她争辩也没有用。“反正尽量多休息，等下你还会需要体力的，等他们放了汤米之后。”

    “你想他们会放了他吗？你想我还能再见到他吗？”

    “绝无问题，”我说，尽量让自己说来很有信心，“现在先回答我几个问题，今天汤米穿的是什么衣服？”

    “棕色的裤子、条纹的衬衫还有领带，就跟别的男生一样，除了大热天之外，那位沙耶太太坚持要他们打领带。”

    “他在学校里最好的朋友是谁？”

    “并没有特别要好的，不过有时候放学之后他会跟住在火丘上戴西家的孩子一起玩。”

    “我明白了。”我再替她量了一次脉搏，然后站起身来准备离开。“你别紧张，贝蒙太太，我们会替你把汤米找回来的，我答应你。”

    我离开了贝蒙家的牧场，把车子在几条小路上开了将近半个小时，最后看到了堤利先生的篷车。堤利是个沿街叫卖的行商，在乡间小路上已经是大家熟悉的身影。他卖的是家庭日用品和孩子们吃的糖果，甚至会替那些丈夫忙着下田的农家主妇做点整修的小工作。他那辆马拉的篷车侧面只写了他的名字——堤利——可是每个人都知道他卖的东西有哪些。再说，要把他篷车里的货品全列出来的话也写不下。

    堤利有一个儿子，和汤米·贝蒙年纪差不多，不过从来没有人听说过堤利太太在哪里。我开车赶上那辆篷车时，还能看到堤利家的男孩子坐在他父亲旁边的座位上。他看到我把车停下，就跳了下来，跑过来看我那辆黄色的响箭，所有的男孩子都喜欢这样的。

    “晚安，堤利先生，”我大声叫道，一面往篷车那边走去。天其实还没黑，可是在北山镇只要一过六点钟，就算是晚上了。“今天还好吧？”