给高岛，说：“你看。”

    高岛看到那张相片后，脸部一阵抽搐。

    伸子把高岛的手语翻译出来，意思是：“那是在不明就里的情况下被拍摄的。”

    高岛表示，离职那天下午，他被叫到社长室去，一个年轻的总务部职员也跟在他后面进去。

    “这些日子辛苦你了。”

    社长说着，伸出手来。高岛呆望着那只粗壮的手。此时总务部长插嘴道：“快和社长握手吧！”

    高岛只好勉强和社长握手。刹那间，镁光灯一闪，原来那个总务部职员正在拍照。高岛大吃一惊。

    “这是在拍照留念。”总务部长对他说。

    “他们没有经过我的同意就拍照……”高岛好像快哭出来的样子。

    “别担心，水木律师会设法帮你的。”伸子说。

    高岛似乎很沮丧，彷佛这是他的重大过失。伸子从旁安慰他。

    对高岛而言，伸子一定很重要。她不仅能将高岛的心意传达给水木知道，还能鼓舞、激励他。在水木看来，高岛原先显得非常消极、容易沮丧，现在却似乎比较乐观进取了。刚才的情形也一样，伸子的一番话好像让高岛安心不少。

    前些日子伸子说要帮高岛翻译时，高岛脸上立刻露出高兴的表情，因此水木心中猜想，高岛也许暗恋着伸子。

    “如果你有前几期的社刊，下次记得全部带来。”水木向高岛说。

    法庭上的口头辩论大约每月举行一次，同时要提出各种书面资料。双方交锋了三次之后，终于到了传讯证人出庭的阶段。

    从提起诉讼到现在，已经将近半年了。

    在传讯证人之前，水木以原告为聋哑者为由，向法院要求配置一名手语翻译者，并且希望由原告这边推荐人选；但法院以公司方面不同意为由拒绝，并且决定由聋人学校指派一名翻译员到场。

    <er h3">5

    天气炎热，不少在法院附近公司上班的人都跑到日比谷公园的树荫下乘凉。

    水木和高岛在下午一点进入法庭。

    首先由原告代理人水木邦夫向其委托人高岛初男进行讯问。水木打算先让法官确实认清高岛是个聋哑人，同时也要显示出高岛的人品。

    “你的耳朵是否完全听不见？”

    高岛看着水木嘴唇的动作，然后用手语回答。担任手语翻译的是个四十岁左右的男子，他将手语翻译出来。

    “是的，完全听不见。”

    “那么，你如何接受工作上的指示？”

    “我会读唇术，如果不明白就用笔谈。”

    “你在山手工业公司做何种工作？”

    高岛用手语回答，翻译员却歪着脖子，露出困惑的表情。高岛好像很着急，又将手势比大了一些，然而翻译员还是看不懂，最后终于说：“很抱歉，刚才的手语我不解其意。”

    审判长以讶异的表情询问原因。

    “手语翻译是有界限的。”翻译员回答。“和声音语言相比，手语的单字数量较少。而且现在谈到的是有关工作的术语，像我这种非专业人士就不太能理解了。”

    接着他又说，手语的表现也有地区、年龄和个人的差别，有时候，如果仅将声音、语言和手语单字替换，并不能解决问题。

    他解释说，手语是一种以手、指、身体及脸部表情的复合动作来表达意思的方法。由于手语翻译者无法通晓所有领域的专业知识，所以对于不能理解的词语就无法完整地翻译过来。

    即使是聋人学校的老师也无法完全精通手语，这是水木第一次听到的。

    翻译员说，日本的聋人学校上课时并不使用手语，原因是怕学生将来出社会后