外别无他法吗……不过，这种爱终究还是太过自私且太过残酷了。你不觉得吗？”

    我颓丧地将手放在柜台上。

    “你怎么会知道的……”

    “昨天晚上，你的眼睛一直没有离开这只蓝色蝴蝶。因为你想到了在杀她时从仓库飞出的那只蝴蝶！你的视线从蝴蝶到细绳，之后再移到了海边，而此时你再也无法承受心中的罪恶感了。再想到你将妻子的尸体用车装载，然后抛到某个海里……此时你心情变得恶劣起来，使你不得不对我说出这件事情。”

    的确如此，闪耀着蓝光的蝴蝶，就像是安的亡灵一般，谴责着我的内心。

    “你说你曾看见过如小型太阳一般的蝴蝶，从这里我得知了夫人应该是去了伊香保。”

    “你这话是什么意思？”

    “闪耀着蓝光的小型蝴蝶……那大概是属于绿蚬类的吧。我想不可能会在本牧附近出现。不过在伊香保的榛名山附近却听说常常有人见到。也许夫人到伊香保的时候，无意间将这种蝴蝶的蛹给带回来了吧！对了，也许将沾附在树枝上的某个东西给……。这只蝴蝶在你和夫人扭打成团的时候正巧羽化。简直就像她重新投胎！”

    身后发出了清澈的声音，原来少女不知何时已经走向了钢琴。‘奔放的旋律’乐曲在这黎明初晓的酒吧中缭绕。

    我开始产生了幻觉。蓝色的蝴蝶从箱子中逃脱了出来，朝窗外飞了出去。它穿梭飞过大楼的间隙，消失在曙光乍现的海上。

    “在这首曲子结束之前，这间店就算是包给你了。你最后还想要点些什么吗？”老板用平稳的语气说。

    “谢谢你，够了。”

    我一边回答，一边伸手拿取黑色的话机。拨了110。我想从今夜开始，我应该能好好睡上一觉了。

    译者简介：

    黄子伟：

    一九七七年，高雄市人。淡江大学日文系毕业，现在就读淡江大学国际学院日本区域研究所。主要译着有《再多一点了解他的爱》（水野麻里着，新雨出版社出版）。