“是‘雪山图’吗？挂在墙上的，本来是‘椛山访雪图’，对不对？如此说来，一定是有人趁你不在时，将这两幅画调换过来了。”

    “大村一定也是这么想。”

    “难道不对吗？”

    别肠取出香烟，以火柴点燃，徐徐吐出一口烟后，吟道：“终宵无月，唯吉原处处皆明月。”然后静静望着十冬。

    “终宵无月？”十冬想起来了，刚方别肠和他相遇时，也曾吟过同样的诗句。

    “我在达利的画展中见到那幅‘伏尔泰的奴隶市场’时，就想起了这句谚语。这是著名诗人其角的诗句。”

    “其角的诗？”

    “不错。十冬兄，你可知此诗是何意？”

    十冬想了一下，觉得此句浅显易懂，并无难解的弦外之音，不过是寻常的诗词罢了，于是便说：

    “我认为是这样：在月黑风高之夜，玉兔匿踪，江户城内各处皆陷入一片黑暗与寂静中，唯有吉原这块区域例外，宛如另一个世界。因吉原是花街柳巷集中地，秦楼楚馆风化区，自成一格，别有洞天，故整夜灯火通明，笙歌鼎沸，终宵艳帜高张，金迷纸醉。从远处望去，犹如黑暗夜空中的一轮明月。也就是说，那是一首歌咏吉原繁华街的诗句，毕竟吉原这地方昔日曾是欢乐热闹的不夜城。我说的对不对呢？”

    别肠露出满意的笑容，说道：“如此一来，这个句子岂不太过平凡无奇、俗气透顶了？要知道，作者可是以刁钻古怪、超凡脱俗闻名的其角呀！依我看，恐怕你已陷入其角的诈术诡计中了。”

    “莫非此句另有一解？”

    “我再吟咏一遍，你仔细听便可明白。终宵无月唯吉原……处处皆明月！”

    别肠将“终宵无月唯吉原”连在一起念，顿了一下，才念“处处皆明月”。

    “啊呀——”

    十冬不由得轻叫一声，就像被魔术师摆了一道似的。原来此诗句会因吟咏方式的不同而出现完全相反的意思！

    这情形就彷佛冲洗照片一样，从底片变成相纸后，黑白颠倒，阴阳反置。原来陷在一片黑暗中的江户城，空中突现一轮圆月，城内的家家户户和大街小巷立刻笼罩在皎洁明亮的月光下，轮廓迅速鲜明起来。原本金碧辉煌、灿烂夺目的吉原青楼刹那间被夜幕包住，顿时黑天暗地，伸手不见五指。

    “明白了吧？依句读的不同，此句的意思会完全相反。吉原可说是个弦歌高唱、灯红酒绿的光明世界，但也可说是个人人勾心斗角、尔虞我诈、被无限烦恼所包围的黑暗世界！在‘古川柳’中也有这句话！吉原青楼灯一点，家家户户暗无天……”

    “这句话，听起来倒很讽刺。”

    “其实那‘椛山访雪图’也有双重含意哩！”

    “这点你方才就说过了。由于汉朝深宫内院遍植红叶枫树，故有‘枫宸’一语。也就是说，无论如何富贵荣华，如何财大势大，最后仍将埋骨于雪山之中。这是另一层意义。”

    “非也！我所说的双重含意，并非指观念上的意义，而是指实际上的视觉，在视觉上会映出两种影像，就像达利那幅画，可看成房内的摆设，也可视为艳星梅薇丝脱的香腮娇靥。”

    “其角的奇诗可因句读不同而改变含意，达利的怪画可因想法不同而改变内容，但那‘椛山访雪图’却非如此，我再怎么看，那上面也只不过是一座红叶之山而已。到底要如何看，才能悟出你所说的第二层含意呢？是否要横看侧看、反看倒看？还是要对着电灯，透光而看？”

    “不用横看倒看，也不必透光而看，只要设身处地，当作你是在此画完成的时代就行了。”

    “那是江户时代(约十七、八世纪)的古画呀，我们又不能倒转光阴，回到古代去！”