汪也跟着上了岸。尽管他的神态算不上不友善，但总让人感觉有些不自在。

    “你们，”他用浑厚的男低音说。“是什么人？”

    亚伦介绍了自己。柯林将双手抽出口袋，但没有和他握手的意思。

    “好吧，”他说。“你们也进来吧。有何不可？反正所有人都来了。死因调查官，法律代理人，保险公司代表，汤姆·柯伯莱舅舅等等。我猜这大概是艾利斯达·邓肯的安排吧？”

    “就是那位律师？”

    “法律代理人，”柯林纠正他，接着露出野蛮的咧嘴一笑，亚伦还蛮喜欢的。“这是苏格兰的说法。没错，就是律师的意思。”

    他说着转向史汪，浓密杂乱的眉毛在威猛的眼睛上方纠成一团。

    “你说你姓什么来着？史汪？史汪？我不认识姓史汪的人。”

    “但我还是来啦，”史汪备战似地说。“应爱尔丝芭·坎贝尔小姐的邀请而来。”

    柯林瞪着他瞧。

    “爱尔丝芭找你来的？”他大叫。“爱尔丝芭？老天！竟然有这种事！”

    “怎么了？”

    “因为除了医生或牧师以外，爱尔丝芭姨母这辈子从来没找过任何人。她惟一要求要看的人和事就是我哥哥安格斯还有伦敦的《泛光日报》。老天！那老女人越来越疯癫，把整份《泛光日报》从头读到尾，所有投稿人的名字摸得一清二楚，还胡扯些吉鲁巴舞什么的。”

    “《泛光日报》？”凯萨琳嫌恶地说。“那份专门报导丑闻流言的烂报纸？”

    “喂！快别这么说！”史汪反驳。“别胡乱批评我的报纸。”

    所有人全转过身来看着他。

    “你该不会是记者吧？”凯萨琳微喘着说。

    史汪连忙安抚。“别紧张，”他极其恳切地说。“没事的。除非真的有必要，否则我不会把你和坎贝尔博士睡在同一间火车包厢的事拿来做文章。我只不过——”

    柯林突然打断他，从喉头发出一阵隆隆笑声。他敲了敲膝盖，挺直腰杆，摆出像要对全世界演讲的姿态。

    “记者？有何不可？放马过来吧！干脆让这事也传到曼彻斯特和伦敦算了，对我们有好处呢！至于这两位家族中的学者在火车里睡在一起，又是怎么回事？”

    “我来告诉你——”

    “什么都别说，拜托你。老天！我多么希望能在年轻一代身上看见一点骨气，我们年轻时候的那种骨气。真是的！”

    他拍拍亚伦的背脊，将沉重的臂膀搭在亚伦肩头，摇晃着他。他的友善和他的顽强同样咄咄逼人。在咆哮了好一阵子之后，他突然压低声音神秘地说：

    “我们恐怕不能在这里安排你们住同一个房间，总得考虑一下礼节嘛。让你们住双套房好了，不过你们不能把这事告诉爱尔丝芭姨母。”

    “听我说！看在上天的——”

    “她对传统非常坚持，尽管她自己当了40年安格斯的情妇。在苏格兰，她的法律地位和正房妻子是一样的。怎么？别光是一脸驴样地站在那里！动手吧！(把行李箱丢上来吧，约翰，小心点！)”

    “我不叫约翰，”司机跳起来，在船里摆晃着。

    柯林昂起长满胡子的下巴。

    “我说约翰就是约翰，”他反驳说。“把行李丢给我吧，小子。你不想要钱吗？”

    “不要你给的钱。我的名字是——”

    “那就算了，”柯林说着把两只行李箱当包裹似的夹在两只臂膀底下。“老实说，我也不知道我哪来的钱给你。”

    他转身面对其他人。

    “情况就是这样。如果安格斯是遭人谋杀，不管凶手是埃列克·法柏斯还是谁，或者他是意外从窗口掉下来的，那么爱尔丝