着大门说：‘出去。’史汪还不懂怎么回事哩。柯林气得脸色发紫。他说：‘滚出这屋子，永远别回来。’说完抓起他的猎枪，然后——”

    “他没有吧——？”

    “起先没有。可是当史汪跑下楼的时候，柯林说：‘把灯关掉，拿掉遮光帘。他下楼以后，我要从窗口射他。’你记得吧，他的床就靠着窗边。”

    “你该不是要说，柯林在史汪往英维勒瑞方向逃走的时候拿枪射他的屁股吧？”

    “不是的，”凯萨琳回答。“不是柯林，是我。”

    她的声音变成了呜咽。

    “亚伦甜心，我们必须赶紧离开这个诡异的地方。先是你，现在又轮到我。我也不知道自己中了什么邪，我真的不知道。”

    亚伦益发头疼得厉害。

    “等一下！当时我在哪里？我没有阻拦你？”

    “你根本没注意。你正对着爱尔丝芭朗诵‘加拉汉爵士’。那时候是凌晨4点，雨已经停了。你知道，史汪惹得我一肚子火，然后我看见他上了路。

    “他大概听见窗户打开的声音，看见猎枪上反射的月光。因为他回头瞄了一眼，便拔腿跑走了。周一那晚他都没跑这么快。我说：‘柯林叔父，让我来吧。’他说：‘好吧。不过先让他跑一段距离再射，不要伤了他。’平时我很害怕使用枪支，连谷仓门都射不准。可是喝了那种酒以后一切都改观了。我没头没脑开了枪，第二发就命中红心。

    “亚伦，你想我会不会被逮捕？还有，不准笑！”

    “神啊，何不让他们把我给杀了？”亚伦喃喃念着。他喝完咖啡，撑起身体坐直，强忍着阵阵晕眩。“没关系，”他说，“我会好好劝他的。”

    “可是万一我——？”

    亚伦打量着那可怜兮兮的人儿。

    “你不可能让他伤得太严重的。距离那么远，又是20口径，没装几发子弹。他没倒下吧？”

    “没有。后来他跑得更快了。”

    “那么就没事啦。”

    “可是我该怎么做才好呢？”

    “‘放你的温柔小手在我掌心，托付予我。’”

    “亚伦·坎贝尔！”

    “这是名正言顺的行为，不是吗？”

    凯萨琳叹了口气。她走到窗边，俯瞰着湖水。湖面无比宁静，在阳光下粼粼辉耀。

    “事实上，”沉默许久，她对他说。“不是。”

    “别再——！”

    “不，不是的。总之不是那类麻烦。今天早上我收到一封信。亚伦，我被召回了。”

    “召回？”

    “我必须中止休假。学校召我回去，有个特别研究计划要进行。另外我也看了早上苏格兰的《每日快报》，看样子真正的空袭就快开始了。”

    阳光一如往常的灿烂，山脉金黄深紫一片。亚伦从床侧桌上拿起一包香烟，点燃其中一根，吸了一大口。尽管这让他脑袋晕眩，他还是坐在那里，凝望着湖水，缓缓吸着烟。

    “这么说来，我们的假期，”他说。“只是一段间奏曲。”

    “没错。”凯萨琳说，没回头看。“亚伦，你真的爱我吗？”

    “你明知道我爱你。”

    “我们忌讳什么吗？”

    “没有。”

    长长一阵沉默。

    “你打算什么时候离开？”他接着问。

    “恐怕今晚就得走了，信上是这么说的。”

    “那么，”他断然宣布，“我们不能再拖延了。我们的事必须尽早办妥，但愿能在火车上找到相通的卧铺。反正我们在这儿也使不上力，本来能做的就不多。形式上这案子已经结束了，不过，我还是希望能看看它的真正结局，如果能结案的话。