中一把看上去像大门钥匙，另一把只是普通的房门钥匙。

    问：你觉得它们是不是贝维克公寓四号的钥匙？

    答：现在想来应该没错。这和我毫无关系，你问了我才说的。

    问：他采取了什么行动？

    答：他一整个上午都坐立不安，中午时他说非出门一趟不可。正要离开时——

    问：等等，看那顶帽子，灰色的毡帽，尺寸是七又四分之三英寸，里面有“菲利普·基廷”的名字。星期三他离开公寓时戴着那顶帽子吗？

    答：不，没有。那不是他的帽子。

    问：那他当时戴着什么帽子？

    答：什么也没戴。大热天他极少戴帽子。

    波拉德记得，说到这里时发生了一场口角。本来他们在菲利普公寓的客厅里讯问巴特利特，其他证人都不在场，但菲利普本人被带来旁听这部分问话。警方问遍了整座大楼的人，最后将搬运工带到公寓里来质证。搬运工声称，星期三午后万斯·基廷乘电梯下楼时，戴着一顶灰色的帽子。然而，巴特利特仍一口咬定基廷离开公寓时头上空空如也。

    问：在离开自己的公寓之后、乘电梯下楼之前这段时间里，他会不会从什么地方拿了帽子？

    答：不排除这种可能，但我对此一无所知。我只能说他和我分开时没戴帽子。无论谁说他戴了，都是谎话。

    问：他会不会是从菲利普·基廷先生的公寓里拿到帽子的？

    菲利普·基廷：不，不可能。我再说一次，我这辈子从没见过那顶真他妈该死的帽子。

    问：星期三中午你在不在公寓里？

    菲利普·基廷：不，我和其他勤奋工作的人一样，在办公室。

    尽可能息事宁人地打发走菲利普之后，对巴特利特的质询重新开始。

    问：现在我们掌握的证据显示，星期三下午早些时候，基廷先生去了贝维克公寓，然后两点十分离开，乘出租车于三点左右回到公寓短暂逗留。他为什么要回公寓？

    答：不知道。这就是他的风格。

    问：你说“他的风格”是什么意思？

    答：我是指他一贯来去匆匆。

    问：他回到这里后做了些什么？

    答：他进了卧室，把门关上，没几秒钟又出来了。我不知道他在里面干了什么。

    问：当时他戴着那顶著名的帽子吗？

    答：是的，实在不怎么好看，加德纳先生还说：“你从哪里搞来这可笑的玩意？”

    问：加德纳先生？他也在？

    答：对。之前不久他来看看基廷先生为什么没参加杀人游戏，然后就一直候着。

    问：基廷先生对帽子的说法是？

    答：说了句蠢话。我记不太清。

    问：具体说什么了？

    答：他说那顶帽子有魔力，还说他必须马上出门。但他让加德纳先生在公寓等他回来，他会带回好消息。然后就又离开了。

    问：加德纳先生有没有等他？

    答：他一直等到四点四十分左右，几乎要发疯时才走的。

    问：基廷先生在公寓时还发生过什么事吗？

    答：没有，他只待了几分钟而已。噢，菲利普·基廷先生打来电话，但基廷先生说没时间和他谈，两人小吵了一架，对骂了几句，不过这也司空见惯。

    问：他们为何对骂？

    答：我想菲利普·基廷先生打算借点钱。之前他已经来过一次电话，是在早上。

    问：你能否解释一下，从普兰斯和索恩斯商店花十五英镑六便士买来的一顶普普通通的帽子，怎么会有魔力？

    答：我可不认为它有什么魔力。我只是转述基廷先生的原话而