吉尔斯普街：吉尔斯普街过去则是瘟疫庄，多年前h.M.和我就在那里的鬼魂之间一起走过；而在那个时候，詹姆士·卡普隆·安士伟的脑子里还没想过谋杀的事。由“老贝利”出来的人群渐渐散了。在一阵闪电开始之后，有两个伦敦市警——戴着好像消防员的帽子上包了蓝布似的头盔——出来看看情况。h.M.差不多是最后一个离开的人，他大步地走了出来，他自己那顶很难看的高礼帽戴在后脑上，那件皮领都给虫蛀了的大衣飞飘在身后；从他骂着脏话的嘴形看来，我就知道他刚才已经和安士伟谈过话了。

    他将我一把推进车里。

    “混账。”h.M.骂着，然后继续说道，“我的天，这个年轻的蠢材！这下搞砸了。”

    “所以他终究还是真的有罪吗？”

    “有罪？不对，不是他。他只是个规矩的年轻人。我一定会让他脱困的，肯，”h.M.一本正经地说，“他值得一救。”

    当我们转进新门街的时候，一辆经过的车子差点擦撞到我们的挡泥板，h.M.从车窗里伸头出去咒骂，声音之大和想象力之丰富，在在说明了他目前的心态。

    “我想，”h.M.继续说道，“他以为只要他出面承认，法官就会说：‘好了。小子；这就够了，把他带出去绞死。’直截了当，你明白吗？”

    “可是为什么要认罪呢？还有，这样算不算证据？”

    h.M.对这件事的态度和艾芙莲很像。“当然不是证据，重点在于这话会造成的影响，就算老巴梅·包德金告诉他们不要理会也一样。我是很信任巴梅的，肯……可是你是不是在想着说检方的证据全提完了，那最坏的一部分已经过去了呢？孩子，我们的麻烦还没有开始呢。我怕的是他们对安士伟做交互讯问，你有没有听过华特·史东讯问对方的证人？他会把他们像个钟似的拆散掉，再看你敢不敢把所有的小零件重新装回去。在法律上，我不一定非得让安士伟上证人席不可；可是要是我不这样做的话，那史东要怎么说我都没得好辩的，除非我把那家伙叫上证人席，否则这场谋杀案的故事没法说完。我怕的是自己的证人可能反过来对付我。要是他站在证人席上，发誓说他刚才说的那番话全是真的——哎，那就会成为证据，而我这个老头子就给玩完了。”

    “可是我要再问一遍(这种该死的法庭上的虚情假意也传染给我了)，安士伟为什么要认罪呢？”

    h.M.哼了一声。他靠坐在坐垫上，那顶又笨又大的高礼帽歪在他眼睛上，粗大的两臂交叉在胸前。

    “因为有人和他通了消息，我不确定是怎么通上的，可是我知道是什么人。我说的是我们的雷金纳。你有没有注意到他和雷金纳一整个下午都在互相使眼色？可是你不认得雷金纳吧？”

    “认得，我今天下午在胡弥家里见到他。”

    一只眼光凌厉的眼睛朝我这边转了过来。“啊？”h.M.把尾音扬得很高地说。“你觉得他怎么样？”

    “呃——还好吧，有那么一点神气和高傲，不过还算正派。”

    那只眼睛转了回去。“啊哈。哦，对了，那小妞给的口讯是什么？”

    “她很强调地要告诉你说‘好的’。”

    “好女孩，”h.M.说。他由歪斜的高礼帽底下望着和司机之间的玻璃隔板。“也许可以有很好的结果，我今天下午运气还过得去，也有点不顺。最槽糕的是史本赛·胡弥没有出庭来当证人。我还想靠他呢。要是我还有头发的话，听到那件事的时候头发都会急白了好多。哎呀，我不知道他是不是转身开溜了！搞不好就是！”他考虑了一下。“大家都觉得我没有尊严。挺好看的吧，啊？看着乐丽波普跟我到处跑着找证人，做那些本来该由初级律师做的杂事。看我这个大律师干的好事，我问你