“——所言尽皆属实，绝无虚诳。”

    “我发誓，”证人说。

    证人并没有嚼口香糖，可是他的下巴不停地动着，偶尔咂舌发出喷喷的声音来强调菜一点，让人觉得他好像一直有嚼不完的口香糖似的。他有一张狭窄而充满怀疑神色的脸，不停交替地表现出好脾气和轻蔑：颈子很细，一头颜色和质地都像甘草的头发。他要特别强调语气时，就会在说话时把头猛地往旁边一转，好像他在用那看不见的口香糖变什么花样似的；还用眼睛狠狠地瞪着问他话的人。另外，除了h.M.之外，他对每个人都称呼“大人”的习惯，也许是出于敬畏——但也可能是他有共产主义的倾向，这由他撇嘴的样子和他领带上的镰刀斧头花样也看得出来。

    h.M.直接开始问话。

    “你的全名是何瑞思·卡莱里·葛拉贝尔，住在普特尼的班哲明街八十二号吗？”

    “一点也不错。”证人很开心地采取守势似的同意道，好像在问谁敢怀疑。

    “你以前是不是曾在公爵街欧赛大厦，也就是被告所住地方的服务处工作过？”

    “不错。”

    “你在那里的工作是什么？”

    “我是个特殊清洁工。”

    “到底什么叫特殊清洁工呢？”

    “是这样的。有些他们搞得乱七八糟的，清洁女工不愿意清理。比方说烟灰缸满了，他们倒在字纸篓里，用过的剃刀到处乱塞，只要看不到就算了。他们什么都乱丢——呃，你知道我指的是什么，特殊清洁工作，尤其是他们开过派对之后。”

    “在一月三号左右，你在那里工作吗？”

    “就是在那一天，”何瑞思·卡莱里·葛拉贝尔很神气地更正道，“就在那天，我在那里工作。”

    “嗯，你认得死者胡弥先生吗？”

    “我没有那个荣幸和他相识——”

    “你只要回答问题就好了，”法官语气不善地说。

    “很好，大人，”证人很滑顺地说，他的下巴伸了出来，上唇收了回去，露出牙齿，“我正要说咧。只除了有一回，我们很亲近，他给了我十镑，让我不说他偷东西的事。”

    之前有好几次，记录员有机会写下“轰动”这两个字。这一回，倒不能称之为全场轰动，因为没人知道是什么意思，但因为葛拉贝尔说得那样随便，才更觉惊人。法官缓缓地拿下了眼镜，从假发下解了下来，收好脚架，然后看看他。

    “你知道自己在说什么吗？”法官包德金大人问道。

    “哦，很清楚，大人。”

    “我希望确定这一点，继续吧，亨利爵士。”

    “我们也要确定这件事呢，庭上，”h.M.大声地说，“那，现在，你是怎么会把死者认得那么清楚的？”

    “我以前在另外一个地方工作——不是很远的地方。每个礼拜，礼拜六早上，他们会用一个皮包把那个礼拜收到的钱送到首邑银行去。我也跟着去，你知道，就像是保镖；倒不是说真正用得到。死者，他其实并没有真正做什么事，我是说，他没有把钱交给柜台什么的。他只是从银行后面的那扇小门里出来，两手背在背后，向送钱来的裴尔京先生点点头，好像他是在赐福似的。”

    “你在那里见过他几次？”

    “啊，好多次。”

    “你想有十来次吗？”

    “比那多得多了，”证人坚持道，一面怀疑地摇着头，由缺了牙的缝里吸着气，“每个礼拜六，大概有六个月左右。”

    “呃，一月三号，礼拜五的早上你在哪里呢？”

    “在三C号房里清垃圾桶，”葛拉贝尔迅速地回答道，“那就是安士伟先生的公寓。”他很快而友善地朝被告比了下，然后把拳头抵住下