“庭上。”华特·史东爵士叫道，“我们愿意听各种可能的说法，可是必须要对这点提出抗议——”

    “——只要把箭伸进了那个洞里，”h.M.说，“从犹大之窗射进去。”

    在令人震惊的停顿中，莫特伦警探手拿螺丝起子站在那里。

    “庭上，这些话我非说不可，”h.M.满怀歉意地说，“这样才能弄清楚我要表演给大家看的事。现在，这扇门从凶案发生的那天晚上之后，一直在警方的手里，没有人能够动什么手脚，完全和当时的状况一样……警探，你把转轴这头的球形把手取下来了吗？好，你能不能告诉庭上和陪审团，那里好像有什么——系在转轴孔上的东西是什么？”

    “请你大声回答，”法官包德金大人说，“我这边看不见。”

    莫特伦的声音在寂静中像鬼影似的叫了起来，我再也忘不了他站在那里，在由椽木镶板和黄色家具反射出来的光线下，四周一排排的人都公然地站了起来，就连那些律师的白色假发和黑色袍服也偷偷地耸了起来，阻挡了我们的视线。在这一切的中心，就像在老贝利白色拱顶下的聚光灯照射中，莫特伦警探的眼光由螺丝起子转到了转轴上。

    “庭上，”他说，“那里有一条黑色的线系在转轴的孔上，还有一长段留着——”

    法官用他仔细的笔迹记了下来。

    “原来如此，请继续，亨利爵士。”

    “接下来，警探，”h.M.继续说道，“用你的手指把转轴推过去——如果更方便的话，不妨用螺丝起子的尖头——把整个东西推出去。啊，这就对了！我们要看看那个犹大之窗，而且……啊，你发现了什么东西，是吧？有什么东西在那个洞里吧？就在转轴和犹大之窗之间，卡在那里的？快说，那是什么？”

    莫特伦警探仔细看过他手掌心里的东西之后，直起身来。

    “看起来，”他很小心地说，“是一小截蓝色羽毛，大约有四分之一吋，呈三角形，显然是从什么上面扯脱下来的——”

    硬木地板上的每一块木板，法庭里每一张长椅，每一张椅子，似乎都各自发出不同的响声。在我旁边，艾芙莲突然再坐了下来，吐了口气。

    “这些，庭上，”h.M.很柔和地说，“加上指认这最后一截羽毛，就是辩方所提的最后证物。呸！”