。他身下湿滑的甲板突然抬高，高高地翘了起来。他手杖的金属包头在湿滑的铁板上滑开，他差点整个摔倒。

    在剧烈的颠簸起伏中，他听到风在屏风一样沿甲板系紧的帆布背后呼啸。即便如此，风还是钻进来吹起他的头发。这是名副其实的伸手不见五指。他抬起一只手，蜷了蜷手指，什么也没看到。不见一丝光，不见一颗星。除了一片散发着水沫的咆哮着的震耳欲聋的黑暗之外，什么也没有。

    乘务员冲着他的耳朵喊了些什么，引导他来到一个通往救生甲板的舷梯。至少当他的小腿撞上去的时候，他知道那是舷梯。他们在甲板上轰炸机的巨大身影间摸索前进，然后几乎是半瞎的一下子跌进船长室的一片灯火辉煌中。

    “那么，”一言不发地打量了他片刻之后，他哥哥说道：“你究竟为什么要乘这条船？”

    从麦克斯上一次见到他以来的这两三年里，佛朗西斯·马休斯中校几乎没什么变化。他四十五岁，脸色像浅一点的生牛肉，他举止安详（特别是在家庭事务中），态度和蔼（同样的原因）。矮胖敦实的他坐在擦的闪闪发光的书桌旁的扶手椅里。他的“房间”——而不是船舱——够得上一间乡间别墅的书斋。他的好像有些散光似的眯缝着眼睑，一双冷若冰霜的蓝眼睛一刻也没有离开他弟弟的脸。

    接着佛朗西斯·马休斯中校两手叉腰。袖子上的四条金色饰带给他一种有力的形象。

    “难道你不知道这不安全吗？”他命令道：“坐下。”

    麦克斯对着他笑了起来，而对方迟疑片刻之后露齿一笑。

    “你们正乘这条船出游。”麦克斯指出。

    “不一样的，这是我的工作。”船长说道，重新变得不苟言笑。

    又沉寂片刻。

    “呃，你怎么了？”马休斯中校略带不安地问道：“我听说你出了事。很抱歉我不能去看你。这血腥的战争……”

    “我知道。”

    “好吧。”他兄长猛的问道：“出什么事了？”

    “我在救火。摄影师和我在一个脚手架上。架子倒了，我们掉进了火里。我没怎么被烧到，他们把我及时救了出来，但是火还是烧到了我的半边身体和腿。要不是遇上了这世上最好的医生，我早就终身瘫痪了。汤姆·米勒死了。”

    停顿片刻。马休斯中校用鼻子深吸了一口气。

    “嗯，搞垮了你的神经？”

    “没有。至少我不这样认为。”

    “你现在感觉怎样？”

    “烦透了。”

    另一个人点了点头。“你为什么想回英国去？”

    “你不可能在病房里躺了11个月以后还保有在一家纽约报纸的工作。这家报纸倒是蛮通情达理的，一分不少支付了所有的费用。佛朗克，战争还在蔓延。我想我可以在伦敦找点事做。”

    “嗯。手头紧么？”

    “还可以，多谢了。”

    “我问你手头紧么？”马休斯中校吼道。

    “我告诉你了，还可以，多谢了。我什么也不需要。”

    他的兄长看起来有些困惑。像往常一样，他们对这个私人问题一带而过，但是马休斯中校在他的转椅里吱吱嘎嘎地来回扭动着。船突然的倾斜了一下让麦克斯的心提到了嗓子眼儿，他感到有些眩晕。这使得船长得椅子滑动了一些，几乎打翻了围栏环绕的中心桌子上的咖啡器具。船长跳起身来，如释重负般地把精力转移到别的事情上去。

    “要咖啡吗？”

    “谢谢。”

    “白兰地呢？”

    “谢谢。佛朗克，你在想什么？你在为什么事担心？”

    马休斯中校转过身去，不过在此之前，麦克斯已经看到血一下子涌上了他的