但是，我靠……在最后一刻，我下不了手。”

    麦克斯不予理睬。他想看清那个人，他站在那里晃动着身体，弯曲得更加厉害，右手捂着左肩。袖口跟手指上的红色越来越深——那种红色，打个比方，比他饰着金穗的军帽顶颜色还深。他的制服是卡其布的，棕色的靴子擦得锃亮。他的棕色皮肤跟黑色的小胡子不再是原来的样子；下巴的轮廓露了出来。

    “h.M.，”麦克斯说，“那是伯纳上尉！”

    “哦，不，不是，”h.M.平静地说。

    “我说就是他！问佛朗克！问任何人！——可你说过伯纳死了！”

    “他没活过，年轻人，”h.M.表情严峻地说。“一切都是编出来的。他从来就没活过。你的朋友拉斯洛普一直在说一件事，把它当成个笑话，那倒是千真万确：伯纳是个幽灵。他从来没有存在过。换句话说，有个人上船后一直扮演着两个角色，直到星期天伯纳‘死去’，然后……抓住他，小伙子们！”

    水手们包抄过来，他们的俘虏在尖叫。每名水手各抓住他一条胳膊。h.M.走近这个结实瘦小的身影，摘下那顶金穗红顶的帽子：下面露出的不是黑发，而是稀疏的金发。他的手指顺着用药剂染色的脸摸索。他触到黑色的胡子，费劲地从上唇撕下一大半，俘虏还在尖叫。他脸上的其他部分：另一半嘴唇、眼睛还有下巴，一个接一个地显露，一张新的面孔出现了。

    他们看着杰罗姆·肯沃尔西痛苦而逃避的眼神，他没有戴眼镜。

    <hr />

    注释：