菲尔博士漫无目标地踱步，叹气，然后在最大的一张椅子上坐下。

    “汉瑞兄弟——”他的声音低沉而响亮，“嗯，没错。恐怕问题又回到他身上了。”

    “该死的汉瑞兄弟，”哈德利意志十分消沉，“我们得先逮捕皮尔兄弟才对。他清楚内情！为什么巡官还没回报消息？派去剧场抓人的那个家伙跑哪去了？这些王八兔崽子是回家睡着了，还是——”

    “我们没有必要自己先乱了阵脚，”菲尔博士赶紧打断哈德利的扼腕顿足、嘀咕开骂，“汉瑞就是希望我们阵脚大乱。现在，我们手上有葛里莫的最后遗言，起码我们还掌握一条线索……”

    “什么线索？”

    “他跟我们说的那些话啊，那些我们无法弄清意义的话。不幸的是，这些话现在对我们是毫无用处，因此我们必须赌赌运气，试着解释看看。关于这个新的证词，我担心我们会被葛里莫引导到死胡同。其实，他并非透露讯息给我们；他只不过是在问我们一个问题。”

    “这到底是怎么一回事？”

    “难道你看不出他是不得不如此？最后那句遗言，‘只有老天爷才知道他是如何离开的。前一刻他还在那里，下一刻他人就不在了。’现在我们就从你那本没用的笔记本里，拣选你记下的那些话。你和泰德各自听到的版本，内容有一些不同；不过我们可以从两位达成共识、且大家都认可正确无误的部分开始。先收拾第一个难题。我想我们现在可以放心地说，‘侯华斯’和‘盐矿’这两个字眼应该是没错的。再来解决两位看法各异的部分。你们共同交集的字眼是哪些？”

    哈德利手指头打着榧子。

    “我开始……在这里！相同的字眼有：‘他无法使用绳索’，‘屋顶’，‘雪’，‘狐狸’，‘光线太亮’。如果我们将这些字做一个组合，再与他那份遗言拼凑成有意义的句子，大概会得到这样的结果：‘只有老天爷才知道他是如何离开的。他不可能使用绳索登上屋顶或下达雪地。前一刻他还在那里，下一刻他人就不在了。光线非常亮，所以我不可能看漏他的任何动作……’可是，等一下！关于……”

    “现在，”菲尔博士不耐烦地嘀咕道，“试着组合相异的字眼。泰德听到了‘绝非自杀’。此句话若能解释成：‘这绝非自杀，我不是自杀的’，那就十分值得玩味了；而你听到的那句‘有枪’，也很容易就能再连接其他的句子，‘我没料到他会开枪’。呸！所有的线索都绕着一个圈圈打转，问题重重。我第一次碰到这样的案子，竟然受害者和其他人一样也想知道真相。”

    “但是‘狐狸’呢？这个词哪里都凑不进去。”

    菲尔博士看着他，眼角闪烁着不悦之情。

    “喔，不，它放得进去。它是最简单的部分——也可能是最巧妙的部分，不过我们先别急着为它找位置。它牵涉到人们听到拼音失准的字眼时，所产生的联想。假如我针对不同背景的人，做字句联想的测验(这该死的名词)，譬如我陡然压低声音说了一句‘狐狸’(Fox)时，对一个骑师来说，他可能会回答‘猎犬’(hounds)，但对方倘若是个历史学家，他很可能会叫着说……会说什么？快回答！”

    “盖伊！(指盖伊·佛克斯，其姓氏‘佛克斯’，英文拼字为‘Fawkes’，念法类似‘狐狸’的发音‘Fox’)”哈德利一边回答，一边咒骂着。

    气氛低压了一阵子后，他才接着又说道：

    “你是指，我们又得回头没完没了地讨论那个盖伊·佛克斯的面具，或是类似那种面具的东西了？”

    “唔，几乎每个人对这话题都有不少夸张的描述，”博士边说边抓搔自己的前额，“若说有人在近距离之内看到它之后被吓得魂飞魄散，我丝毫不觉得意外。这有没有给