四月四日 星期一 至 四月五日 星期二

    年近五十的自由撰稿记者桑斯壮回家时，午夜刚过。他有点醉，但能感觉到一股惊慌在胃里结成硬块。一整天下来，他绝望得什麽事也没做，根本是吓得六神无主。

    达格被杀已将近两星期。那天晚上桑斯壮看到电视新闻，震惊不已。他感觉到心中涌起一波轻松与希望——达格死了，那麽要揭发桑斯壮的那本有关非法交易的书可能也会成为历史。他痛恨达格。他曾经恳请、哀求过，还给那只猪下跪过。直到命案後第三天，他才开始评估自己的处境。警方会找到达格的文章，并开始挖掘他那些小小越轨事件。天哪……他甚至可能成为嫌犯。

    当莎兰德的脸被啪地贴上全国每个新闻看板时，他的惊慌略为平息，不过这个莎兰德是哪号人物啊？以前听都没听说过。但警方显然将她视为重要嫌犯，而且根据检察官的声明，应该不日即可破案。说不定根本不会有人注意到他。但依他的经验，记者总会留下证据资料与笔记。《千禧年》。一家欺世盗名的烂杂志社。和其他杂志社一样、专门探人隐私、高声痛批还毁人名誉。

    他无法打听到调查工作已经进行多久，因为无人可问，不禁觉得自己彷佛处於真空状态。

    他在惊恐与醉意之间来回摆荡。警方显然并没有在找他，也许——如果够幸运的话——可以全身而退。但万一没有那麽幸运，他的职业生涯也就完了。

    他将钥匙插入前门，转动後才一开门，忽然听到身後响起窸窣声，还来不及转身，腰部便一阵酥麻刺痛。

    ※※※

    电话铃响时，毕约克还没上床。虽然已穿上睡衣睡袍，却仍坐在没开灯的厨房里，为自己的两难局面苦恼不已。在这麽长久的职业生涯中，他从未面临如此困境，甚至连面临的危机都没有。他无意接电话，都已经过了午夜。但电话继续响着，到了第十声，他再也受不了。

    「我是麦可·布隆维斯特。」电话另一头的声音说。要命。

    「我睡了。」

    「我要说的话，你应该会有兴趣听听。」

    「你想干吗？」

    「明天上午十点，我要召开记者会，说明达格和米亚的命案背景。」毕约克乾咽了一口口水。

    「达格那本关於性交易的书已大致完成，我要详述书中的所有细节，而唯一会被点名的嫖客就是你。」

    「你答应要给我一点时间的，……」他听见自己声音里透着惧怕，顿时打住了。

    「都已经好几天了，你说周末过後会找我。明天是星期二，所以要麽你现在告诉我，否则我明天就开记者会。」

    「要是你开了记者会，就永远别想查出札拉的任何一件鸟事。」

    「有可能，不过到时就不再是我的问题了。你反而得去和警方的调查小组谈，当然还有其他的媒体。」

    没有讨价还价的空间。

    於是毕约克答应和布隆维斯特见面，但同时也成功地将见面时间往後拖延了一天。星期三。短暂的缓刑。但他准备好了。不成功便成仁。

    ※※※

    他在自家客厅的地板上醒来，不知已昏迷多久，只觉得全身疼痛、无法动弹，不一会儿才发现双手被用绝缘胶带反绑，双脚被缚，嘴巴上也贴了一块胶布。室内的灯亮着，百叶窗紧闭。他不明白发生了什麽事。

    似乎有声响从书房传出。他静静躺着倾听，听到抽屉的开关声。是盗贼？他听见纸张的沙沙声，有人在翻搜抽屉。好像过了好久好久才听到身後有脚步声。他试图转头，却看不到任何人。他暗暗告诉自己要保持冷静。

    蓦地，一个粗粗的棉绳圈套进他的头，活结在脖子上收紧，几乎吓得他屁滚尿流。他抬起头，看见绳子往上连