些事件让小组一直在调查的案情充满疑点。罗贝多的遭遇使得布隆维斯特对於莎兰德在伦达路遭受攻击的说词变得更重要。原先的假设是三起命案均由一名精神异常女子所犯下，如今似乎也不再成立。莎兰德的嫌疑不能完全排除，她得解释凶器上何以有她的指纹，但调查方向确实得转向有不同凶手的可能性。目前只有一个看法：布隆维斯特相信命案与达格即将爆料的性交易丑闻有关。包柏蓝斯基指出了三个重点。

    首要任务是找出绑架并伤害米莉安的那个异常魁梧的男人，与其绑马尾的同夥，进而确认他们的身份。要找出那名巨人应该很容易。安德森却提醒他们，莎兰德的外表也很不寻常，但警方找了三星期还是没有她的下落。

    第二项任务就是在调查小组中分出一组人，积极研究达格电脑中的买春名单。关於这点，会有後勤方面的问题。目前小组掌握有从《千禧年》取得的达格的电脑，以及他失踪的笔记本电脑的备份压缩光碟，但其中所包含的几年来所蒐集的资料共有数千页，若想加以分类研究相当耗时。小组需要人力支援，包柏蓝斯基则派茉迪负责指挥该分组。第三项任务是针对一个名叫札拉的人。小组会寻求国家刑事调查局协助，因为他们显然见过这个名字。他将任务指派给法斯特。最後，安德森必须继续协调搜寻莎兰德。

    包柏蓝斯基报告了六分钟，却引爆了一个小时的争论。法斯特吼着反对包柏蓝斯基的提议，丝毫无意隐藏自己的感觉。他提出自己的看法，认为不管有何新的——他称为次要的——信息，小组都得继续把焦点放在莎兰德身上。一连串的证据如此明显，若是将力量分散到其他方向未免太过轻率。

    「这些根本全都狗屁不通。现在明摆着有一个有暴力倾向，而且病情逐年加重的疯子。你们难道真以为那些精神监定报告和刑事监定结果都在开玩笑吗？有证据显示她到过命案现场。我们知道她是妓女，她的户头里面还有一大笔来源不明的钱。」

    「这些我都知道。」

    「另外她也是某女同性恋性爱教派的分子。我敢打赌那个女同志席拉·诺伦的供词一定有所保留。」

    包柏蓝斯基提高声量喊道：「法斯特，够了。你太执着於那个同性恋的角度了，完全不像个专业警察。」

    话一出口他立刻後悔在众人面前直言。私下找他谈，应该会更有效。最後埃克斯壮打断大家纷扰的声音，支持了包柏蓝斯基的行动计划。

    包柏蓝斯基瞄了波曼和贺斯壮一眼。

    「据我了解，你们只会再待三天，那麽我们就好好利用吧。波曼，请你协助安德森追踪莎兰德，好吗？贺斯壮，你继续和茉迪同一组。」大夥正要散会，却见埃克斯壮举起手来。

    「最後一件事。关於罗贝多的部分要保守秘密。这次的调查要是再冒出一个名人，媒体肯定会万箭齐发。所以出了这个房间，一个字也不能说。」

    会後，茉迪将包柏蓝斯基拉到一旁。

    「我对法斯特发脾气，实在很不专业。」包柏蓝斯基说。

    「我了解那种感觉。」茉迪微笑着说：「我星期一已经开始查达格的电脑了。」

    「我知道。有多少进展了？」

    「他有十二份不同版本的稿子，和非常大量的调查资料，我还不知道哪些重要而哪些可以忽略。光是分类、浏览所有文件，就得花上好几天。」

    「那贺斯壮呢？」

    茉迪迟疑了一下，然後转身关上包柏蓝斯基办公室的门。

    「老实告诉你……不是我要贬低他，不过他没帮上太多忙。」包柏蓝斯基皱起眉头。

    「说吧。」

    「不知道怎麽说，他显然不像波曼是个正牌警员，常常说很多废话。他对米莉安的态度和法斯特差不多，而