神速。虽然口齿仍不清晰，但眼中已出现新的活力。这个男人还流露出一种前所未见的愤怒。

    潘格兰对他说出布隆维斯特所拼凑出来的来龙去脉。阿曼斯基震惊不已。

    「她打算杀死自己的父亲。」

    「有可能。」潘格兰冷静地说。

    「又或者是札拉千科打算杀死她。」

    「这也有可能。」

    「难道我们就这样乾等？」

    「阿曼斯基……你是个好人。可是不管莎兰德做了什麽或没做什麽，不管她是生是死，你都无须负责。」

    潘格兰猛然敞开双臂，丧失已久的协调性瞬间恢复了，就好像过去这几星期的戏剧性变化，使他迟钝的感觉重新复苏。

    「我从未同情过任何私自行刑的人，但我也从不知道有谁有这麽好的理由。也许这话听起来有点愤世嫉俗，但不管你我怎麽想，今晚会发生的事终究会发生，打从她出生那天起就已注定。而剩下的就是我们得设想好，假如莎兰德成功生还，我们该如何面对她。」

    阿曼斯基叹了口气，脸色阴沉地看着老律师。

    「如果接下来她得坐十年牢，至少是她自己选择的路。我依然还是她的朋友。」潘格兰说。

    「我一直都不知道你对人性的看法这麽开放。」

    「我自己也不知道。」他说。

    ※※※

    米莉安眼睁睁盯着天花板。夜灯开着，医院收音机低声播放着《开往中国的慢船》。

    前一天，她醒来便发现自己躺在罗贝多送她来的医院里。她一直睡得不安稳，睡了醒，醒了又睡，不知道过了多少时间。医生说她脑震荡，总之需要好好休养，因为鼻梁骨折、断了三根肋骨，还全身瘀青。左边眉棱肿得太厉害，眼睛几乎只剩一条缝。一改换姿势就痛。一吸气也痛。脖子也痛，他们替她戴上护颈，以防万一。医师向她保证一定能完全康复。

    傍晚时分醒来时，罗贝多就坐在床边。他咧着嘴对她笑了笑，问她感觉如何。她很好奇自己的样子是不是也和他一样糟。

    她问了一些问题，他都回答了。不知为什麽，说他和莎兰德是好朋友似乎一点也不奇怪。他是个骄傲的魔鬼，而莎兰德喜欢骄傲的魔鬼正如她痛恨自大的笨蛋一样。两者之间差异非常细微，但罗贝多属於前者。

    如今她知道为什麽他会忽然莫名其妙冲进仓库。听到他如此顽固地追踪那辆货车，她很惊讶，而得知警方正在仓库周围的树林里挖寻屍体，则令她惶恐。

    「谢谢你救了我一命。」她说。

    他摇了摇头，默默坐了一会儿。

    「我曾经试着解释给布隆维斯特听，他不太能明白。但我想你应该可以了解，因为你也打拳。」

    她知道他的意思。不在场的人绝对无法想像和一个没有痛觉的怪物打斗是什麽情形。她想到自己当时的无助。

    之後她只是拉住他缠着绷带的手，两人好一会儿都没说话。已经没有什麽好说的。她再次醒来时，他已经走了。她希望莎兰德能有消息。

    她才是尼德曼要找的人。

    米莉安很担心她会被抓到。

    ※※※

    莎兰德无法呼吸，没有时间概念，只知道自己被枪射中，还被埋在地下——了解到这一点主要是靠直觉而非理性思考。左手臂派不上用场，因为只要动一块肌肉，便感到肩膀阵阵疼痛，而且她也游离在模糊的意识之间。我得呼吸一点空气。头痛得像要爆炸，这种感觉她从未有过。

    右手刚好压在脸下面，因此她下意识地开始拨开鼻子和嘴巴的泥土。土质松散，也很乾。最後好不容易在脸前方腾出拳头大小的空间。

    她不知道自己已经埋在这里多久，但最後理出一个