想要的是什么？她知道他是什么人，没有错，一个头头，Pezzoda novanta(重武器)，他奶奶的。

    罗穆拉的业务是沿街算命过日子，摸包是副业。一个35岁饱经风霜的女人，有蛾子一样的触角。这个警察——她在屏风后面研究着他——看来很整洁，有结婚戒指，皮鞋擦过，跟老婆一起过日子，还清了个不错的女佣人——衬领是熨过后再村上的。皮夹在茄克的口袋里，钥匙在裤子右前袋，钞票在裤子左前袋，也许招平了，用橡皮筋扎了起来。当中是他的那玩意。肚子扁平，精力充沛。耳朵被打伤过，发际线也有伤，是给人打的。他不是来找她睡觉的——否则就不会带孩子来了。他不受女人宠爱，但据她看来也不至于到监狱里来玩女人。奶孩子时还是别看他那令人不快的黑眼睛好。他干吗要带孩子来？是要让她看看他的权势，向她暗示他可以把她的孩子带走。他想要什么？要情报？他想听什么她就可以给他说什么，她可以舍诉他15个吉卜赛人的情报，全都是不存在的人。好了，我能从这件事得到什么好处？走着瞧吧。我得给他几句好听的。

    她从屏风后出来，眼睛望着他。一道新月形的光环在婴儿的脸边映出。

    “那后面很热，”她说，“你能打开一扇窗户吗？”

    “我能开得更大，罗穆拉。我是连大门也能为你打开的，这你知道。”

    屋里一片寂静。外面是索利恰诺的喧器，像没完没了闷沉沉的头痛。

    “你要什么就说吧。有些事我是乐意做的，但并不是每件事都乐意做。”本能告诉她，她的警告会受到尊重。她没有想错。

    “那不过是la tua solita cosa(你常干的事)，”帕齐说，“不过我可要求你做得干净利落。”

    <hr />

    注释：