“你能够把那破玩意的焦距调好吗，科德尔？”梅森那深沉的广播嗓子，辅音里没有唇音，“把”、“破”和“吗”读得像“啊”、“哦”和“呢”。

    为了更方便看高处的监视器，克伦德勒站在屋里梅森身边的暗处。他在梅森屋子的热气里把雅皮士跑步衫往下扯到了腰部，用袖子系住，露出了普林斯顿的t恤衫，束发带和鞋在鱼缸的光里泛出白色。

    按照玛戈的说法，克伦德勒的肩膀像鸡。他们刚对这话一致表示同意，他就到了。

    酒类商店的保安摄像机没有计时和计数装置，而圣诞节的业务又很繁忙。科德尔在大量的业务活动里匆匆搜寻着一个个的顾客。梅森等得很不耐烦。

    “你穿一身运动衫走进酒类商店亮出警徽时是怎么说的，克伦德勒？说你在参加一种特别的奥运会吗？”自从克伦德勒拿了他的支票存入银行以后，梅森对他就简慢多了。

    克伦德勒在利害攸关时是不可能生气的。“我说我是便衣。你现在对史达琳是怎么监控的？”

    “玛戈，告诉他。”梅森似乎要留下自己不多的气息来侮辱人。

    “我们从芝加哥的保安机构调来了12个人，目前在华盛顿，分成了三组，每组有一个人代表伊利诺伊州。如果他们抓住莱克特时叫警察发现，就说是他们认出了莱克特，执行公民对现行犯的逮捕什么的。抓住莱克特的人只需把莱克特交给卡洛就回芝加哥，他们知道的就这一点。”

    录像带继续放着。

    “等一等，科德尔，倒回去30秒，”梅森说，“看看这一段。”

    酒类商店录像带的监视范围在大门到收银台之间。

    录像带没有声音的模糊图像里有个人走了进来，戴着鸭舌帽，穿着破旧的茄克衫，一脸络腮胡，架着墨镜；那人对镜头背过身子，小心地关上了身后的门。

    那顾客费了一会儿功夫向店员说明了自己的需要，便随着店员消失在酒架间。

    好容易过了3分钟，两人终于回到摄像范围内。店员擦掉酒瓶上的灰尘，包上衬料，放进一个袋子里。顾客只取下了他右手的无指手套，付了现金。店员的嘴动了动，对那离开的人的背影说了声“谢谢”。

    过了几秒钟，店员对镜头外的什么人叫了起来。一个健壮的人进人镜头，急忙赶出门去。

    “那就是老板，看见卡车的就是他。”克伦德勒说。

    “科德尔，你能够把这带子再放一次，把顾客的脸放大吗？”

    “需要点时间，韦尔热先生，怕会有点模糊。”

    “放放看。”

    “他的左手总裁着无指手套，”梅森说，“我买那张x光片也可能上了当。”

    “帕齐说他的手动了手术，把那多余的指头切除了，是吗？”克伦德勒说。

    “关于指头的事帕齐也可能说了谎。我不知道该相信谁。你见过莱克特的，玛戈，你觉得怎么样？是莱克特吗？”

    “18年了，”玛戈说，“我跟他只见过3次面，我进去时他总是从桌子后面站起，并不过来。他的确很文静。我最记得的是他的声音。”

    科德尔在内部通话系统上说话：“韦尔热先生，卡洛来了。”

    卡洛发出猪的气味，而且更浓了。他手拿帽子放在胸前，进了房间。他头上那腐烂的野猪肉香肠味迥得克伦德勒从鼻子里直往外吹气。为了表示尊敬，这位撒丁岛的绑匪把嘴里嚼着的鹿牙全裹进了嘴里。

    “卡洛，你看看这个。科德尔，倒回去，让他从门口再进来。”

    “就是那stronzo(狗娘养的)，”那人进了荧屏还没有走上四步，卡洛就说了，“胡子是新的，走路就是那姿势。”

    “你在Firenze(佛罗