“看吧，史达琳，这美丽的幻影就是你的形象。今天晚上你要在一定的距离之外看一看你自己。你会看见什么叫正义，而且你要说真话。你从不缺乏发表自己看法的勇气，但是你却受到了种种制约。我要对你再说一遍，在这桌上没有怜悯的地位。

    “如果说出了暂时不愉快的话，你会见到语言的环境可以让它处于枯燥无味与荒唐可笑之间。如果说出了痛苦的真理，那也只是暂时的，它会变化。”他喝了一口饮料。“如果你觉得痛苦在你心里开出花来，那花不久也就会开得你宽下心来。你明白我的意思吗？”

    “不明白，莱克特博士，但是我记住了你的话。自我改进见鬼去吧，我想美美地吃一顿。”

    “美美地吃一顿，我可以给你保证。”他微笑了，那笑会有人害怕的。

    两人此刻都没有再看那模糊的镜子里的影像，却通过烛台上的烛光彼此望着，而镜子则望着他们俩。

    “看，克拉丽丝。”

    她望着他瞳孔深处那红色的火花，产生了一种儿童快要到达远处的市场时的兴奋。

    莱克特博士从茄克衫口袋里取出了一支注射器，针头细得像发丝，然后只凭感觉，不用眼睛，把针插进了她的手臂。针头抽出时，一滴血都没有。

    “我进屋时你弹的是什么曲子？”她问。

    “《若有真爱统治》。”

    “很古老吧？”

    “亨利八世写的，大约在1510年。”

    “给我弹弹怎么样？”她说，“现在把它弹完吧。”

    <hr />

    注释：