远镜对着那包厢。那绅士从侍者的盘子里取了一杯香槟递给女士，自己也取了一杯。巴尼拉近镜头，看他的侧面，看他耳朵的形状。

    他顺着女士裸露的手臂看过去，那胳臂光滑，没有斑点，在他有经验的眼光里带着肌肉的力度。

    巴尼正望着，那绅士却转过了头，好像在寻找着远处的声音，往巴尼的方向转了过来。那绅士举起了歌剧望远镜，放到眼前。巴尼可以发誓那望远镜是对着他来的，急忙拿节目单遮住了脸，弯下身子，竭力降到一般的高度。

    “莉莲，”他说，“我希望你帮我一个大忙。”

    “晤，”她说，“要是跟别的忙一样的话，我倒想先听听。”

    “灯光一暗我们就离开。今天晚上就跟我飞里约热内卢。别问为什么。”

    巴尼唯一没有看过的弗美尔画展就是布宜诺斯艾利斯的那个。

    <hr />

    注释：