么？”

    “她是被人故意狠心杀死的。”

    “可是亚登又是谁杀的呢？我们已经排除掉大卫……”

    “不是大卫·汉特。”

    “可是你现在又说不是罗莎琳？老天？只有这两个人有谋杀动机啊！”

    “不错，”白罗说：“动机！我们就是为了找动机才弄错了方向，如果甲有谋杀丙的动机，乙有谋杀丁的动机——那么，要是甲杀了丁，乙又杀了丙，是不是不大合理呢？”

    史班斯用嘘声说，“慢慢来，白罗先生，慢慢来，我根本不懂你说的什么甲、乙、丙、丁。”

    “很复杂，”白罗说，“的确非常复杂。你知道，现在有两种不同的罪——所以必然有两个不同的凶手。先是第一个凶手出场，然后是第二个凶手出场。”

    “用不着引用莎士比亚的诗句，”史班斯咆哮道，“这不是在演戏。”

    “不，这的确是非常典型的莎士比亚戏剧，因为它包括了人类的所有情绪，尤其是莎士比亚最喜欢描写的——忌妒和怨恨，同样的，也有快乐的热情行动，和成功的机会主义。‘世间事，也有涨潮时节，及时把握，便能致富……’有人看难了这一点，督察，迅速抓住机会，来取了行动——到目前为止都很成功——而且可以说当着你的面大大方方地做！”

    史班斯生气地揉揉鼻子。

    “请你说明白点，白罗先生，”他要求道，“要是可能，就直接说明你的意思好不好？”

    “我会说清楚——非常非常清楚，现在有三个人死了，对不对？你不会不同意吧？”

    史班斯好奇地看着他。

    “我当然同意，你总不会要我相信这三个人当中还有一个活着吧。”

    “不会，不会，”白罗微笑道，“这三个人都死了。可是他们是怎么死的呢？也就是说，你认为他们的死应该属于哪一种？”

    “喔，这个啊，白罗先生，你也知道我的看法。一个人是被谋杀，另外两个是自杀。可是照你的说法，最后一个人不是自杀，而是被谋杀的。”

    “照我的看法，”白罗说：“应该是一个自杀，一个意外死亡，还有一个才是被谋杀。”

    “意外？你是说柯罗檀太太是意外毒死自己？还是说波特少校是意外枪杀自己？”

    “都不是，”白罗说：“意外死亡的是查理·特兰特——又名恩纳可·亚登。”

    “意外？”督察大声说：“意外！你居然说一件残忍无比的谋杀案——死者的头颅都快被敲碎了——是意外？”

    白罗丝毫不为督察的激动情绪所动，只是平静地答道：

    “我所谓的意外，是指没有人蓄意杀人。”

    “没有人蓄意杀人——可是居然有人的头被敲碎了！难道是被疯子打的吗？”

    “我想事实应该差不多——不过和你所想的意思不大一样就是。”

    “这个案子里唯一奇怪的女人就是戈登·柯罗德太太，有时候我觉得她看起来好奇怪。当然，林尼尔·柯罗德太太的想法也很疯狂，可是她绝对不会用暴力——杰若米·柯罗德太太是最有理智的女人！对了，你说贿赂波特的人不是杰若米的太太？”

    “对，我知道是谁。我说过，是波特亲口说的。只是简简单单的一句话……喔，我真该揍自己，当时居然没注意到！”

    “后来，你那个什么匿名甲乙丙疯子就杀了罗莎琳·柯罗德？”史班斯的声音越来越充满了坏疑。

    白罗用力摇摇头。

    “绝对不是，这是第一个凶手出面而第二个凶手插手的地方。这种犯罪型态完全不同，毫无热度和感情，是冷冰冰的蓄意谋杀，史班斯督察，所以我一定要让杀她的凶手正法。”

    他边说边起身