“奇怪的是，”他又补充说，“我有一种感觉，其中有什么事情有些可疑。”

    “可疑？”

    “是的，不真实。不要问我为什么。我也没有什么理由。一个人有时候会有这种感觉的。有一次关于机油的事儿，我就有这样的感觉。折腾了半天，果然发现，在备用齿轮泵中插进去了一个垫圈。”

    爱德华用的这些技术术语使得维多利亚难以理解，但是大概意思她还是明白了。

    “你认为赖斯波恩他是个冒牌货吗？”

    “看不出他是什么样的人。我是说他非常值得人尊敬，很有学问，是好几个协会的成员——一经常跟大主教们、大学校长们聚会。不，这只是一种感觉——时间会证实的。再见，希望你也能来。”

    “我也希望去，”维多利亚说。

    “你现在打算干什么？”

    “到高尔大街的圣·吉尔德里克办事处去找个工作，”维多利亚抑郁不欢地说。

    “。”爱德华用地道的英国口音补充说。“那些法国佬懂得这一套。我们英国人只知道唠唠叨叨，说分手的时候，既甜蜜又痛苦——真是蠢蛋。”

    “再见，爱德华，祝你走运。”

    “我估计你不会想念我的。”

    “我会的。”

    “你跟我从前见到过的所有的姑娘们都是截然不同的……但愿……”这时，大钟走到一刻钟的地方敲响了，爱德华说：“噢，见鬼！我得赶紧飞跑……”他的身影立刻消逝，被伦敦这个巨大的城市吞没了。维多利亚仍然坐在凳子上，陷入了沉思。她意识到头脑中有两条鲜明的思路。

    一条是联想到罗密欧与朱丽叶。她觉得，她和爱德华有点处于这不幸的一对的地位，虽然罗密欧和朱丽叶也许曾用上等人的语言表达过爱慕之情。可是，维多利亚想，他们的处境是相同的。初次相遇，一见倾心——遭到严重挫折——两颗相爱的心各奔一方。这时她的老保姆过去经常背诵的一首童谣却浮现在她的脑海中：

    朱姆勃对爱丽丝说我爱你，

    爱丽丝对朱姆勃说我不相信你，

    如果你真地象你说得那样爱我，

    你就不会到美国去，把我留在伦敦动物园里。

    把美国换成巴格达再确切不过了！

    最后，维多利亚站了起来，把腿上的面包渣儿掸掉，飞快地走出费茨詹姆斯公园，朝着高尔大街走去，维多利亚做出了两个决定：第一个决定是，她（象朱丽叶一样）爱上了这个年轻人，并打算和他结婚。

    维多利亚做出的第二个决定是，鉴于爱德华很快就会到达巴格达，她唯一的出路就是也到巴格达去，这时，她思想中占主导地位的问题是如何实现这个愿望。这个愿望，不论通过这种方式，或是那种方式，都能够得到实现，关于这一点，维多利亚毫不怀疑。她是个性格乐观、而又有魄力的年轻姑娘。

    分离是这样的甜蜜，又是这样的悲伤，她的这种感情和爱德华一样强烈。

    “不管怎么样，”维多利亚自言自语地说，“我必须到巴格达去！”

    <hr />

    注释：