“原来你到屋子外面去了？”喜妮在伊莎一跛一跛地回到她房里之后匆匆进来说：“你几乎有一年没这样过了！”她以探询的眼光看着伊莎。

    “老人，”伊莎说：“总是有一时兴起的时候。”

    “我看见你坐在湖边——和贺瑞、雷妮生在一起。”

    “令人愉快的伴侣，他们两个都是。有什么是你没看见的吗，喜妮？”

    “真是的，伊莎，我不懂你的意思！你们坐在那里全世界的人都看得见。”

    “不过都没有近到全世界的人都听得见我们所谈的话！”

    伊莎咧嘴一笑，喜妮怒不可遏。

    “我不知道为什么你对我这么不友善，伊莎！你总是话中带刺。我太忙了，没有时间去听别人的谈话。我管别人谈话。我管别人谈些什么干什么！”

    “我倒经常感到怀疑。”

    “要不是为了应贺特，他真的欣赏我——”

    伊莎猛然打断她的话：“是的，要不是为了应贺特！你仰仗的是应贺特，可不是吗？要是应贺特出了什么事——”

    轮到喜妮打断她的话。

    “应贺特不会出什么事！”

    “你怎么知道，喜妮？这屋子里有这种安全性存在吗？亚莫士和索贝克都出了事。”

    “这倒是事实——索贝克死了——而亚莫士差点死掉——”

    “喜妮！”伊莎趋身向前：“为什么你说这句话时在笑？”

    “我？我在笑？”喜妮吓了一跳：“你是在作梦，伊莎！在这种时候——谈这种可怕的事——我有可能在笑吗？”

    “我是几乎瞎了没错，”伊莎说：“但是我可还不是瞎子。有时候，借着光线，眯起双眼，我可以看得很清楚。如果一个人知道他说话的对象眼力不好，他可能会不小心。他可能露出了他心中真正的想法。所以我再问你一次：为什么你如此暗自得意地笑着？”

    “你这样说是可恶的——相当可恶！”

    “你现在可害怕了。”

    “这屋子里发生了这些事谁不害怕？喜妮尖声叫了起来。”

    “我们全都害怕，我确信，鬼魂从阴曹里回来折磨我们！不过我知道是什么原因——你听信了贺瑞的话。他对你说了我什么？”

    “贺瑞知道了你什么，喜妮？”

    “没有——根本什么都没有。你还是问问我知道他些什么的好！”

    伊莎眼睛变得锐利起来。

    喜妮头一仰。

    “啊，你们全都看不起可怜的喜妮！你们以为她又丑又笨。但是我知道是怎么一回事！我知道很多事情——的确，这屋子里的事我不知道的并不多。我或许是笨，但是我数得出来一行地种下多少颗豆子。也许我看出来的比像贺瑞一样的聪明人看的还多。贺瑞不管在什么地方遇见我，总是一付好像我并不存在的样子，眼睛看着我背后某样东西，某样并不在那里的东西。他最好是看着我，我说的！他也许以为我愚蠢、可以加以忽视——但是无所不知的人并不总是聪明人。莎蒂彼以为她自己聪明，结果她现在在哪里，我倒想知道？”

    喜妮得意洋洋地暂停下来——然后她似乎一阵不安，显然有点畏缩，紧张兮兮地看了伊莎一眼。

    然而伊莎似乎正陷入自己的思绪中。她脸上有种震惊，几近于惊吓、迷惑的神色。她沉思地缓缓说道：“莎蒂彼……”

    喜妮以她惯常可怜兮兮的语气说：“对不起，伊莎，我真是对不起，发了脾气。真的，我不知道我是中了什么邪。我说的并不是有意的……”

    伊莎抬起头来，打断她的话。

    “走开，喜妮。你是不是有意的并不重要。不过你说了一句话唤醒了我的一个想法……你走吧，喜妮，而