好了。”

    柯里警督说：“并不是好心，我需要你的帮助。当你问我‘是否还有别人’时，你正切中了问题的要害，因为在这个问题上我得请你帮忙。你昨天晚上在大厅里，你能告诉我谁出去了……”

    “是——是。我应当能告诉你……但是行吗？你看看——当时的情景——”

    “你的意思是说当时大家都在听塞罗科尔德先生书房内发生的争执。”

    马普尔小姐使劲点了点头。

    “是的，你知道，当时我们真的都吓坏了。劳森先生看上去——真的——很疯狂。除了塞罗科尔德夫人看上去无动于衷之外，别人都担心他会伤害塞罗科尔德先生。他大喊大叫，你想想，说着一些最难听的话——我们听的十分清楚，当时大多数灯都灭了，我其它也没注意到什么。”

    “你是说那一阵大乱时，谁都有可能溜出大厅，沿着走廊去杀了古尔布兰森先生而再次溜回来？”

    “我想有可能……”

    “你能肯定有谁当时一直都在大厅里吗？”

    马普尔小姐想了想。

    “可以说塞罗科尔德夫人一直在上一因为我看着她。她坐得离书房的门很近，她一动没动。你知道，令我惊讶的是她那么镇静。”

    “别人呢？”

    “贝尔维小姐出去了——不过我想——我几乎可以肯定是枪响后出去的。斯垂特夫人？我真不清楚，她坐在我背后。吉纳坐在远处窗户那儿。我想她一直都在那儿，当然我不能肯定。斯蒂芬在钢琴边坐着，争吵厉害时他不再弹钢琴了——”

    “我们千万不能被你们听见枪响的时间给误导了，”柯里警督说，“你知道，以前也有人玩这样的把戏。假装开了一枪，给犯罪定个时间，定个错误时间。假如贝尔维小姐设计的类似枪声（有些牵强——谁也说不准），那么她就可以公然在枪响后再出去。不，我们不能总盯着枪声。范围是克里斯蒂娜·古尔布兰森离开大厅到贝尔维小姐发现他死了为止，我们只能排除掉投机会下手的人。首先是刘易斯·塞罗科尔德和埃德加·劳森，他们在书房里，塞罗科尔德夫人在大厅。当然，麻烦的是古尔布兰森之死与塞罗科尔德和年轻人劳森之间冲突发生在同一个傍晚。”

    “你认为只是麻烦吗？”马普尔小姐低声问。

    “噢？你怎么想？”

    马普尔小姐低声说：“我觉得可能是有人故意安排的。”

    “那你的看法是什么？”

    “唉，这么说吧，人人都好像觉得劳森突然犯病是件很奇怪的事。不管用什么词吧，他得了这种奇怪的综合症，是由于他未知的父亲。温斯顿·邱吉尔和蒙哥马利于爵都可能被他认作父亲。但假设有人告诉他刘易斯·塞罗科尔德才是他真正的父亲，是他迫害了他，按照他的权利来看，他才应该是石门庄园的主人。在他脆弱的思维里，他接受了这个想法，自己变得十分狂躁，而他迟早会像昨晚那样大闹一场。而这又是一个多妙的借口！人人都注意着危险情况的发展——特别是有人还给了他一支左轮手枪！”

    “嗯，对。沃尔特·赫德的左轮。”

    “懊，是的，”马普尔小姐说，“我想过了。但是你想想，沃尔特不善于沟通，他也总阴沉着脸对人没礼貌，但我觉得他不傻。”

    “这么说你认为不是沃尔特干的？”

    “假如真是，那么大家或许会松一口气。这么说不太友好；但人们这么猜只不过因为他是个外来者。”

    “他妻子会怎么样呢？”柯里管督问，“她也会松一口气吗？”

    马普尔小姐没回答。她正在想第一天来时看见吉纳和斯蒂芬·雷斯塔里克站在一起时的情景。她也想到了亚历克斯·雷斯塔里克昨晚一进大厅目光直奔吉纳的神色。吉