吉纳走进藏书室，里面很阴暗，她一进来令人觉得一丝光亮。甚至连柯里警督看见这位容光焕发的女士时也眨了眨眼睛。她坐下来后身体略往桌上倾斜了一点儿，探询地问：“什么事呢？”

    柯里警督见她上身穿大红衬衫下身穿深绿色宽松裤，冷冷地问：“我发现你没穿孝服，赫德夫人？”

    “我没有，”吉纳回答，“我知道大家都认为应当穿些黑色衣服，戴些珠宝。我不这么想，我讨厌黑色，我觉得它挺丑陋，只有接待员、看门人或那类人才穿黑色衣服。不管怎么说，克里斯蒂娜·古尔布兰森算不上亲戚，他只是我外婆的继子。”

    “我猜你和他不怎么熟？”

    吉纳摇了摇头。

    “我还是个孩子时他来过三四次，后来战争爆发后我去了美国，我是六个月前才回来的。”

    “你肯定是回来定居的？不只是看看？”

    “我没认真想过。”吉纳说。

    “你昨晚在大厅里，其间古尔布兰森先生出去回他房间了？”

    “是的，他说了晚安就走了。外经问他是否一切都收拾好了，他说是的——乔利把一切都安排妥当了。原话不是这样，并不多。他说他要写信。”

    “后来呢？”

    吉纳把刘易斯和埃德加之间发生的事又描述了一遍，这个故事柯里警督已经听了许多次，但经吉纳一说，它又有了新的趣味，成了戏剧。

    “是沃利的左轮枪，”她说，“想想埃德加竟有胆量从他房间里偷出来。我不信他有那么大的胆子。”

    “他们走进书房时埃德加关上门，那时你警惕了吗？”

    “噢，没有，”吉纳说话时，褐色的眼睛睁得很大，“我欣赏这些。你知道，那种表演极做作，过于戏剧化。埃德加做的一切都十分可笑。当时人们一时没把他当回事。”

    “不过他真的用左轮枪开了火？”

    “对。我们都以为他真打中了刘易斯。”

    “这个你也喜欢吗？”警督禁不住问她。“噢，不。当时我吓坏了。除了外婆别人都吓坏了，外婆纹丝没动。”

    “这可真是神奇了。”

    “也不是这样。她就是那样的人，似乎脱离了这个世界。她不相信会发生什么坏事。她十分可爱。”

    “在这期间，谁在大厅里？”

    “噢，我们都在那儿。当然除了克里斯蒂娜舅舅。”

    “并非所有人，赫德夫人。有人进出。”

    “是吗？”吉纳含糊不清地问了一句。

    “比如说，你丈夫就出去修灯了。”

    “对。沃利很善于修理工作。”

    “他出去时，有人听见枪响，我想，所有人都以为枪声是从停车场传来的？”

    “我记不太清……噢，对，灯又亮了时沃利回来了。”

    “还有谁离开过大厅？”

    “我认为没别人了。不记得了。”

    “你坐在哪儿，赫德夫人？”

    “窗户旁边。”

    “靠近藏书室的门？”

    “是的”

    “你自己离开过大厅吗？”

    “离开？当时那么热闹我却离开？当然没有。”

    听上去吉纳对这个说法十分不以为然。

    “其他人坐在哪儿？”

    “大部分人围着壁炉坐，我记得，米尔德里德姨妈在织毛衣，简姨婆也织毛衣——我是说马普尔小姐——外婆只是坐在那儿。”

    “斯蒂芬·雷斯塔里克呢？”

    “斯蒂芬？他一开始在弹钢琴。后来我不知道他去哪儿了。”

    “贝尔维小姐呢？”

    “像往常一样四处忙碌。实际上她